Sanan troupeau käännös ranska-portugali
- rebanhoO rebanho francês baixou das 30 milhões de cabeças de ovelhas para as 8 milhões de cabeças.Le troupeau français est tombé de 30 millions de têtes de brebis à 8 millions de têtes. Alguém faz a menor ideia do que é estar dia e noite a ajudar as ovelhas de um rebanho a parirem? Quelqu’un a-t-il la moindre idée de ce que signifie agneler un troupeau d’ovins jour et nuit? Provavelmente não foi fácil juntar-nos todos - juntar o rebanho -, mas a senhora conseguiu. Il n'a probablement pas été facile de tous nous rassembler - tel un troupeau de moutons - mais vous l'avez fait.
- alcateia
- bandoLançamonos todos na mesma direcção, como um bando de carneiros, fazendo crer uns aos outros que os caminhosdeferro resolvem os problemas de transporte da Europa. Nous nous bousculons tous dans la même direction comme un troupeau de moutons en nous faisant croire les uns aux autres que les chemins de fer résoudront les problèmes des transports européens.
- gadoOs agricultores tratavam os seus campos, os criadores de gado pastavam os seus animais. Les cultivateurs travaillaient leur terre, les éleveurs soignaient leur troupeau. Com efeito, se um criador se vê obrigado a perder todo o seu gado por causa de um caso de BSE, pode inclinar-se menos para declarar o animal e, em vez disso, enterrá-lo.En effet, si un agriculteur doit perdre tout son troupeau pour un seul cas d'ESB, il aura plutôt tendance à ne pas déclarer l'animal et à l'enterrer lui-même.
- grei
- manadaQuando um desses animais adoece, por que é que se háde eliminar toda a manada? Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ? Finalmente, abater toda a manada em caso de infecção de um indivíduo. Enfin, abattre la totalité du troupeau en cas d'infection d'un sujet. Uma das perguntas que me são colocadas frequentemente: por que motivo, quando em uma manada de vacas leiteiras se revela um único caso de BSE, é necessário abater toda a manada? Une des questions qui m' est souvent posée est la suivante : si dans un troupeau de vaches laitières, un seul cas d' ESB se déclare, pourquoi abattre tout le troupeau ?
- multidão
- tropa
- turba
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja