Sanan horror käännös portugali-ranska

horreur
Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Nous savons tous où cela mène: au néant et à l’horreur. Todos sabemos onde ela conduz: ao abismo e ao horror. Enfin, la nature industrielle a horreur du vide! Por fim, a natureza industrial tem horror ao vazio!
abomination

aversion
dégoût
Les histoires publiées par la presse algérienne au cours de ces dernières semaines ont suscité dans toute l'Union européenne un même sentiment de dégoût et d'horreur. Os cidadãos de toda a Europa unem-se num sentimento de repúdio e horror perante as histórias que, nestas últimas semanas, leram nos jornais sobre a Argélia. Cela ne mènera peut-être à rien mais il s'agit d'un geste important témoignant du dégoût du monde face aux horreurs qu'il a perpétrées au Darfour sans le moindre remords. Poderá não ser levado a efeito mas é um gesto importante para mostrar a repulsa do mundo pelos horrores que ele tem cometido no Darfur sem quaisquer remorsos.
effroi
Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. Em todo o mundo, a menção do nome da Europa suscitava medo e horror. Les récits des habitants, éléments de preuves à l'appui, nous ont glacés d'effroi. Os relatos dos habitantes, acompanhados pelas respectivas provas, gelaram-nos de horror.Le Conseil a pris connaissance avec effroi des attentats récents en Israël et les a condamnés avec force. Foi com horror que o Conselho tomou conhecimento dos recentes atentados em Israel, que já condenou muito veementemente.
répulsion