Sanan effroi käännös ranska-portugali

terrorNo passado dia 11 de Setembro, o mundo foi atingido pelo terror ao descobrir a nova face de um terrorismo monstruoso.Le 11 septembre dernier, le monde a été saisi d'effroi en découvrant le visage nouveau d'un terrorisme monstrueux. A situação em Fukushima causa-nos terror e compaixão, e coloca também em causa o nosso próprio sistema de produção de energia nuclear. La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire. Senhora Presidente, a Comissão partilha a emoção - o terror, deveria eu dizer - manifestado pela vossa assembleia face à situação nos Grandes Lagos. Madame le Président, la Commission partage l'émoi - l'effroi, devrais-je dire - manifesté par votre Assemblée sur la situation dans les Grands Lacs.
espanto

horrorEm todo o mundo, a menção do nome da Europa suscitava medo e horror. Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. Os relatos dos habitantes, acompanhados pelas respectivas provas, gelaram-nos de horror.Les récits des habitants, éléments de preuves à l'appui, nous ont glacés d'effroi. Foi com horror que o Conselho tomou conhecimento dos recentes atentados em Israel, que já condenou muito veementemente. Le Conseil a pris connaissance avec effroi des attentats récents en Israël et les a condamnés avec force.
medoEm todo o mundo, a menção do nome da Europa suscitava medo e horror. Dans le monde, le nom de l’Europe suscitait la crainte et l’effroi. Congratulo-me com o relatório Langen, mas este, numa perspectiva britânica, enche-me de medo. . - Je salue le rapport Langen, même si d’une perspective purement britannique, il m’emplit d’effroi.
pavor
sustoTalvez, perante os verdadeiros resultados do benchmarking , devamos sentar-nos, para não termos de cair de susto.Nous avons peut-être intérêt à nous asseoir avant d'apprendre les véritables résultats du benchmarking , car nous risquons d'avoir les jambes coupées par l'effroi.

Sanakirja