Sanan impróprio käännös portugali-ranska

impropreLa nourriture produite sur le territoire contaminé est toujours impropre à la consommation. Os alimentos produzidos nas zonas contaminadas permanecem impróprios para consumo. Cinquièmement, il est intolérable d'utiliser dans la production de fourrages des abats considérés comme impropres à la consommation humaine. Quinto, na produção de alimentos, não é possível utilizar animais que são considerados impróprios para o consumo humano. Ce sont des dégâts dont on n'a pas fini de mesurer, dans le temps, les conséquences, puisque des terres agricoles sont désormais impropres pour plusieurs années à l'activité. Trata-se de danos cujas consequências se farão sentir ao longo do tempo, já que há terrenos agrícolas que ficaram impróprios para o cultivo por vários anos.
grossier

inadaptéBeaucoup de ces jeux sont en fait conçus pour les adultes, avec un contenu bien souvent inadapté pour les enfants. Mas a verdade é que muitos jogos de vídeo se destinam, na verdade, a adultos, com conteúdos muitas vezes impróprios para crianças. Il faut combattre et vaincre le terrorisme: le but est noble, mais les méthodes sont trop souvent inadaptées et parfois criminelles. O terrorismo deve ser combatido e derrotado: o objectivo é nobre, mas os métodos, muitas vezes, são impróprios e, por vezes, criminosos.
inappropriéLa procédure budgétaire traditionnelle est inadéquate et inappropriée pour les raisons évoquées par mes collègues. O processo orçamental clássico é inadequado e impróprio pelas razões apontadas pelos colegas. Il serait particulièrement inapproprié que les fonds de la Communauté soient utilisés pour financer la recherche dans les États membres les plus riches. Seria particularmente impróprio se os fundos comunitários fossem usados para financiar a investigação realizada nos Estados-Membros mais ricos. Je crois que l'on a sous-évalué ce «dossier» et que l'on a également cautionné une utilisation inappropriée de la procédure simplifiée. Penso que se tem subestimado este dossier e confirmado também um uso impróprio do processo simplificado.
inconvenant
malséant
mauvais
Les autorités américaines se glorifient d’enquêter sur tous les cas présumés de mauvais traitements de prisonniers. As autoridades americanas vangloriam-se de investigar todas as alegações de tratamento impróprio de prisioneiros. Le Pentagone affirme qu’au cours des dernières années, des sanctions disciplinaires ont frappé 200 soldats accusés de mauvais traitements de prisonniers. O Pentágono afirma que, nos últimos anos, foi exercida acção disciplinar contra 200 soldados acusados de tratamento impróprio de prisioneiros.