Sanan mauvais käännös ranska-portugali

mau
Isso é mau para os trabalhadores e é mau para as vítimas. Cela est mauvais pour les travailleurs et cela est mauvais pour les victimes. Um mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel. Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. Foi uma cópia de um mau julgamento, e o resultado de um mau julgamento é uma má sentença. Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict.
ruim

malvado
erradoIsso é o reflexo errado ao nível errado. C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau. É este sistema que está errado. C'est ce système qui est mauvais. Mas será que apostaram no cavalo errado? Mais n'avons-nous pas parié sur le mauvais cheval?
cruel
desagradável
feioSenhor Presidente, o Zimbabué é um exemplo ilustrativo de como o lado feio da descolonização pode prevalecer. . - Monsieur le Président, le Zimbabwe est un exemple du mauvais côté de la décolonisation.
impróprioAs autoridades americanas vangloriam-se de investigar todas as alegações de tratamento impróprio de prisioneiros. Les autorités américaines se glorifient d’enquêter sur tous les cas présumés de mauvais traitements de prisonniers. O Pentágono afirma que, nos últimos anos, foi exercida acção disciplinar contra 200 soldados acusados de tratamento impróprio de prisioneiros. Le Pentagone affirme qu’au cours des dernières années, des sanctions disciplinaires ont frappé 200 soldats accusés de mauvais traitements de prisonniers.

inadequadoPelo contrário, devido ao funcionamento inadequado da cadeia de abastecimento, a remuneração recebida pelos agricultores está longe de ser justa. Au contraire, le mauvais fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement fait que ces derniers perçoivent un revenu qui est loin d'être équitable. Se, entretanto, aplicarmos os critérios de convergência de forma errada, excessivamente rápida ou em momento inadequado, os efeitos sobre o emprego podem ser negativos.Mais si nous appliquons mal les critères de convergence, si nous les appliquons trop vite et au mauvais moment, ils peuvent avoir des effets négatifs sur l'emploi. Ninguém vai dizer que deseja um equilíbrio inadequado, mas o facto de o documento da Presidência não ter, sequer, um capítulo sobre as liberdades dos cidadãos é revelador. Personne ne dira qu’il souhaite trouver un mauvais équilibre, mais il est révélateur de voir que le document de la présidence ne possède même pas de chapitre sur les libertés civiles.
maléficoE aqui chegamos à Internet e à forma como este instrumento, que trouxe benefícios admiráveis ao nosso mundo, é utilizado pelos terroristas para fins maléficos. Ce sujet m'amène à l'internet et à la façon dont cet outil, qui a contribué de manière considérable à l'avancement de notre planète, est utilisé à mauvais escient par les terroristes.
pior
E ser diferente não significa ser pior.Et être différent ne signifie pas être plus mauvais. Nuns casos serão melhores, noutros piores. Parmi ceux-ci, il peut y avoir de bons et de mauvais pays. Os países da UE não podem ser divididos em melhores e piores. Les États membres ne doivent pas être classés en bons et mauvais pays.