Sanan outrora käännös portugali-ranska

autrefois
Mugabe a détruit un pays autrefois prospère. Mugabe destruiu o que foi outrora um país próspero. Autrefois, les produits alimentaires étaient fabriqués et consommés à l'échelle locale. Outrora, os alimentos eram produzidos e consumidos localmente.Un pays autrefois prospère a été ruiné et détruit. Um país que outrora foi próspero está agora arruinado e destruído.
jadis
Ce pays jadis fertile et qui était un modèle pour l’Afrique est maintenant un État en déliquescence. Este fértil país africano, outrora apontado como um paradigma, é agora um Estado de caos. En conséquence, des régions qui étaient jadis abandonnées sont devenues les exemples les plus frappants de notre développement. Em consequência disso, regiões que se encontravam outrora votadas ao abandono tornaram-se os exemplos mais notáveis do nosso desenvolvimento. Athènes et son Parthénon, jadis la plus belle ville du monde, est aujourd’hui une jungle de béton à perte de vue. Atenas, com o Parténon, outrora a mais bela cidade do mundo, é, hoje em dia, uma selva de betão interminável.

un tempsPour en venir à ce sujet, l’Irlande du Nord, comme de nombreuses régions d’Europe, avait, il fut un temps, une industrie textile florissante et dynamique. Voltando ao tema em discussão, a Irlanda do Norte, como muitas regiões da Europa, orgulhava-se outrora de possuir uma dinâmica e ampla indústria têxtil. Madame la Présidente, il fut un temps où un aéroport était un endroit où l'on achetait un billet d'avion, enregistrait ses bagages, montrait son passeport et décollait ou atterrissait. Senhora Presidente, outrora, um aeroporto era um local onde comprávamos um bilhete de avião, fazíamos o check in da bagagem, mostrávamos o passaporte e descolávamos ou aterrávamos.
une foisIl est seulement dommage que les pays qui se trouvaient autrefois derrière le rideau de fer doivent supporter une fois de plus le fardeau économique de ce processus. Só é de lamentar que o fardo económico deste processo esteja, uma vez mais, a ser suportado pelos países que outrora se situavam atrás da Cortina de Ferro.