Sanan por outro lado käännös portugali-ranska

d'un autre côtéD'un autre côté, nous devrions nous analyser nous-mêmes. Por outro lado, temos de olhar para nós próprios. Mais, d'un autre côté, la concurrence n'est pas une fin en soi. Por outro lado, a concorrência não é um objectivo em si.D'un autre côté, elle ouvre aussi des perspectives. Por outro lado, constitui também uma oportunidade.
cela ditCela dit, de minimis praetor non curat. Por outro lado, de minimis praetor non curat. Cela dit, il est vital selon moi que le projet perdure finalement. Por outro lado, penso ser determinante que o projecto prossiga finalmente.

cependant
Cependant, nous sommes conscients qu'un problème crucial n'a toujours pas été résolu et a dû être postposé. Por outro lado, contudo, estamos bem cientes de que um problema fundamental ficou por resolver, foi adiado. Cependant, la flotte de l'UE constitue elle aussi un élément important de l'économie européenne. Por outro lado, a frota pesqueira da UE constitui um elemento significativo da economia europeia. Dans le même temps, cependant, nous sommes sur le point d'obtenir un résultat supérieur à ce que nous aurions pu espérer il y a quelques mois. Por outro lado, vamos obter dentro em breve resultados superiores ao que parecia possível há alguns meses.
en revancheEn revanche, il existe la protection des droits des citoyens. Por outro lado, temos a protecção dos direitos dos cidadãos. En revanche, l'article 118a protège l'individu. O artigo 118º-A, por outro lado, protege o indivíduo.En revanche, la Commission est contre l'amendement 10. Por outro lado, a Comissão não é favorável à alteração 10.
par contreLe Nord-Soudan, par contre, subira quelques pertes. O Sudão do Norte, por outro lado, sofrerá algumas perdas. Par contre, nous nous opposons à certains amendements. Por outro lado, somos contra uma série de alterações. En ce qui concerne le développement rural, par contre, le tableau est moins optimiste. Por outro lado, no domínio do desenvolvimento rural, o quadro é mais negro.