Sanan responsabilidade käännös portugali-ranska

responsabilité
L'UE a une responsabilité capitale. A UE tem uma responsabilidade fundamental. Nous devons prendre nos responsabilités. Devemos assumir as nossas responsabilidades. La liberté s'accompagne de responsabilités. As liberdades acarretam responsabilidades.
affaire
Les responsabilités politiques, dans toutes ces affaires, sont claires. As responsabilidades políticas são aqui evidentes. Dans cette affaire, c'est le Conseil qui porte la responsabilité. A responsabilidade por esta situação cabe ao Conselho.Cependant, ce ne sont pas les affaires du Parlement. Todavia, isto não é da responsabilidade do Parlamento.

concordance
correspondance
culpabilité- Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité. Senhor Presidente, existe, efectivamente, uma diferença entre culpa e responsabilidade. En effet, je préférerai nettement que les références à la manipulation et à la culpabilité soient supprimées. Preferiria certamente que as referências à manipulação e às responsabilidades fossem alteradas. Le Portugal a déjà promis de le faire et je crois que cette promesse est en partie due à un certain sentiment de responsabilité et de culpabilité. Portugal já prometeu que o faria, e penso que a sua disponibilidade é devida, em parte, a um certo sentimento de responsabilidade e de culpa.
engagement responsable
fardeauLes demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité. Os requerentes de asilo não são um fardo mas sim uma responsabilidade. La nécessité de partager le fardeau est on ne peut plus claire en Méditerranée. No Mediterrâneo, a necessidade de partilhar a responsabilidade não podia ser mais clara. En tant qu'États membres, nous devons assumer notre responsabilité commune et partager le fardeau que porte aujourd'hui l'Italie. Nós, os Estados-Membros, temos de assumir a responsabilidade conjunta e partilhar o peso que recai hoje sobre a Itália.
obligation de rendre compteLa question de l'obligation de rendre compte demeure. A questão da responsabilidade mantém-se. Où sont les limites et où sont les limites en matière d'indépendance et d'obligation de rendre compte dans un tel système? Em todo este quadro, quais são as limitações? Onde se situam os limites da independência e da responsabilidade? Monsieur le Président, je souhaite évoquer les problèmes connexes de la protection des données et de l'obligation de rendre compte au Parlement. Senhor Presidente, gostaria de falar sobre a protecção de dados e o dever de responsabilidade parlamentar, duas questões que estão ligadas entre si.

obligation de rendre des comptesIls veulent l’argent de Bruxelles, mais pas l’obligation de rendre des comptes qui l’accompagne. Querem receber dinheiro de Bruxelas, mas não estão dipostos assumir a correspondente responsabilidade. Le système répond donc à l'obligation de rendre des comptes à l'autorité budgétaire. Por conseguinte, este sistema está de acordo com a responsabilidade da autoridade orçamental.La démocratie, la transparence et l’obligation de rendre des comptes doivent être les piliers sur lesquels repose l’avenir de notre Union. Democracia, transparência e responsabilidade têm de ser os elementos constitutivos que moldam o futuro da União.
passifPour y répondre, une vérification de l'état des réserves et une estimation officielle du passif sont nécessaires. Respondendo que é exigido um certificado de auditoria das reservas e uma estimativa oficial das responsabilidades. Au passif, figure l'incapacité présente des Européens à engager une action politico-militaire d'envergure sous leur responsabilité propre. Como ponto negativo, temos a incapacidade actual de os europeus empreenderem uma acção político-militar de envergadura sob a sua própria responsabilidade.Peut-être le commissaire peut-il nous fournir des chiffres - en particulier concernant l'ancien passif de la Lloyd's, que celle-ci a tenté de séparer dans le régime appelé "Equitas". Talvez o Senhor Comissário possa facultar-nos os números - nomeadamente os relativos às antigas responsabilidade no Lloyd's que eles desejavam separar no esquema conhecido como Equitas.