Sanan affaire käännös ranska-portugali
- assuntoQuarto: assuntos internos e justiça. Quatrièmement, les affaires intérieures et la justice. Será este um assunto exclusivamente húngaro? S'agit-il d'une affaire purement hongroise? Vamos ter o Conselho "Assuntos Externos". Et nous avons le Conseil "Affaires étrangères".
- contaEu diria que não é da conta deles. Je dirais que ce ne sont pas leurs affaires. A Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa conta com a Conferência Intergovernamental para a concretização destas reformas. La commission des affaires étrangères compte sur la Conférence intergouvernementale pour la mise en oeuvre de ces réformes. Na terça-feira darei conta destas reuniões à vossa Comissão de Negócios Estrangeiros. J'en rendrai compte à votre commission des affaires étrangères dès mardi.
- grande coisaTenho a certeza de que as suas intenções são boas, mas a minha resposta é: grande coisa! Je suis sûre qu'elle en a bien l'intention mais ma réponse est la suivante: la belle affaire!
- negócioÉ um bom negócio neste momento.C'est aujourd'hui une bonne affaire. O negócio tornar-se-ia impossível. Cela rendrait impossible ce genre d'affaires. "Quem faz o negócio são as empresas” - como se costuma dizer."Les affaires sont les affaires" dit un dicton populaire.
- pertenceAs questões relativas à justiça e aos assuntos internos continuam a pertencer em grande medida à esfera de competência nacional dos Estados-membros.Les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures restent largement dans le champ de compétences des États membres. Além disso, quando revistam os pertences pessoais dos passageiros, é frequente os elementos do pessoal desrespeitarem as normas de higiene básicas. En outre, les agents n'ont souvent aucun respect pour les règles fondamentales d'hygiène lorsqu'ils fouillent les affaires personnelles des passagers. Este caso confirma a minha convicção de que está na altura de o meu país reconhecer que teria interesse em não pertencer a este clube. Voici une démonstration classique prouvant que l' adhésion du Royaume-Uni à l' UE est mauvaise pour les affaires du royaume.
- ramoJá o afirmáramos a propósito do caso Echelon. Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon. Aqueles de nós que estiveram envolvidos no ramo dos cavalos sabem que está muito dinheiro em jogo neste caso. Comme certains d'entre nous qui se sont occupés de chevaux le savent, il y a vraiment beaucoup d'argent en jeu dans cette affaire. Nos últimos anos, a aviação geral e de negócios foi o ramo com crescimento mais rápido no sector da aviação. Ces dernières années, l'aviation générale et d'affaires a été la branche du secteur de l'aviation qui a connu la croissance la plus rapide.
- responsabilidadeAs responsabilidades políticas são aqui evidentes. Les responsabilités politiques, dans toutes ces affaires, sont claires. A responsabilidade por esta situação cabe ao Conselho.Dans cette affaire, c'est le Conseil qui porte la responsabilité. Todavia, isto não é da responsabilidade do Parlamento. Cependant, ce ne sont pas les affaires du Parlement.
- situaçãoSe acham que a situação é outra, é o vosso ponto de vista. Si vous êtes d'un autre avis, c'est votre affaire. É isto que torna esta situação lamentável.C’est bien ce qui rend cette affaire aussi regrettable. Não se trata de uma situação, nem de um assunto quotidianos. C'est n'est pas une situation banale, ce n'est pas une affaire banale.
- trabalhoPodemos, deste modo, prosseguir com os nossos trabalhos. Je dirais que ceci règle cette affaire. Portanto, este trabalho abrange 3 830 casos, e não 885. Nous pouvons donc parler de 3 830 affaires traitées et non de 885. Vamos continuar agora com os trabalhos normais. Nous allons à présent passer à nos affaires habituelles.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja