Sanan usar käännös portugali-ranska

utiliser
Je m'abstiendrai d'utiliser des mots plus forts. Não quero usar termos mais fortes. Nous devrions utiliser notre imagination. Devemos usar a nossa imaginação. Nous avons également le devoir d’utiliser des technologies modernes. Temos igualmente o dever de usar as modernas tecnologias.
appliquer
Nous devons mener une politique conséquente en matière de droits de l'homme et appliquer les mêmes critères à tous! Temos de praticar uma política de direitos humanos coerente e de usar para todos o mesmo peso e a mesma medida! En Europe, nous sommes d'accord sur le fait que c'est inacceptable, mais nous continuons à appliquer deux poids et deux mesures. Na Europa, estamos de acordo em que isto é inadmissível, mas continuamos a usar dois pesos e duas medidas. Je voudrais souligner que la transparence doit s'appliquer à tous les projets en cours et à venir, pas seulement à certains d'entre eux. Gostaria de realçar que se deve usar de transparência em todos os projectos presentes e futuros, e não apenas em alguns.

employer
Au lieu d'employer des balles, nous devrions utiliser des médicaments. Em vez de balas devíamos usar medicamentos. Enfin, nous devons assurer la souveraineté alimentaire au lieu d'employer le modèle de libre-échange que l'OMC impose. Finalmente, temos de garantir soberania alimentar em vez de usar o modelo de comércio livre ditado pela OMC. Peut-être le temps est-il enfin venu de cesser d’employer un jargon diplomatique poli et de commencer à dire les choses comme elles sont. Talvez tenha chegado finalmente a altura de deixarmos de usar uma linguagem diplomática delicada e de começarmos a usar a linguagem dos factos nus e crus.
exploiter
Il importe d’exploiter cette connaissance et de nous montrer créatifs dans la recherche de solutions pour soutenir les forces démocratiques au Belarus. Importa utilizar este conhecimento e usar de criatividade para encontrar formas de apoiar as forças democráticas na Bielorrússia.
porter
Des étudiantes ont été massacrées pour avoir refusé de porter le voile. Têm sido assassinadas jovens estudantes por se recusarem a usar o véu. Terrible sort que de devoir porter l’uniforme de celui qui est votre ennemi. Terrível destino o ter o dever de usar um uniforme que é do nosso inimigo. Un des membres a donné l'exemple de la femme qui ne voulait pas porter une burqa. Um dos senhores deputados deu aqui o exemplo de um mulher que se recusava a usar a burca.
se servir(Liisa Jaakonsaari commente sans se servir de son microphone) (A deputada Liisa Jaakonsaari tece um comentário sem usar o microfone) Les États-Unis continuent à se servir de l’aide alimentaire pour réduire leur surplus. Os EUA continuam a usar fornecimentos de ajuda alimentar com meio para reduzir os seus excedentes. Au lieu de cela, je soupçonne le Parlement européen de se servir à nouveau d’un canon pour tuer une mouche. Em vez disso, desconfio que, mais uma vez, o Parlamento Europeu está a usar uma marreta para quebrar uma noz.
user
L’Union européenne doit user de son influence pour que des négociations soient engagées. A União Europeia tem de usar a sua influência para que sejam iniciadas negociações. Nous pouvons compter d’ailleurs sur M. Vinck, coordonnateur européen, pour user de son pouvoir de persuasion. Podemos aliás contar com o Sr. Vinck, coordenador europeu, para usar o seu poder de persuasão. Il faut user de notre poids pour changer les relations internationales. Temos de usar de toda a nossa influência para transformar as relações internacionais.