Sanan desistir käännös portugali-ruotsi

ge uppSom jag sade tidigare: Vi får inte ge upp.Como disse anteriormente, não devemos desistir. Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. De har försäkrat att de inte kommer att ge upp kampen.Comprometeramse a não desistir da sua campanha.
avstå
Herr talman! Jag hade nästan tänkt avstå från att delta i den här debatten.Senhor Presidente, estive prestes desistir de usar da palavra no presente debate. Indien och Kina kommer inte att avstå från framsteg i klimatpanikens namn.Índia e China não vão desistir de progresso em nome do alarmismo climático. Det viktigaste steget för båda sidor just nu är att avstå från ytterligare våldsdåd.O passo mais importante é ambos os lados desistirem da prática de mais actos de violência.

överge
Vi vill inte att detta överges.Não queremos desistir desta legislação. Det handlar inte om att överge medborgarnas rätt till fri rörlighet.Não se trata de desistir dos direitos de livre circulação dos cidadãos. Men är Europeiska unionen beredd att inse det självklara och överge projektet?Mas a UE está disposta a reconhecer o óbvio e a desistir do projecto?
sluta
Vi kommer inte att sluta att högljutt begära att Liu Xiaobo och alla dem som kämpar för frihet i Kina friges.Nós não vamos desistir de clamar pela libertação de Liu Xiaobo e de todos aqueles que se batem pela liberdade na China. Min man röker 3 paket om dagen och under loppet av ett långt äktenskap har jag givit upp försöken att få honom att sluta.O meu marido fuma 60 cigarros por dia, e, durante o nosso casamento, que já dura há muitos anos, acabei por desistir de o impedir de fumar. Annars kommer nämligen allt fler jordbrukare att sluta att bruka marken på grund av att förutsättningar råder som innebär att de inte längre kan sälja sina produkter till ett realistiskt pris.E isto porque, de outra forma, um número cada vez maior de agricultores irá desistir de explorar a terra em condições em que deixarão de conseguir vender os seus produtos a um preço realista.
avstå frånHerr talman! Jag hade nästan tänkt avstå från att delta i den här debatten.Senhor Presidente, estive prestes desistir de usar da palavra no presente debate. Indien och Kina kommer inte att avstå från framsteg i klimatpanikens namn.Índia e China não vão desistir de progresso em nome do alarmismo climático. Det viktigaste steget för båda sidor just nu är att avstå från ytterligare våldsdåd.O passo mais importante é ambos os lados desistirem da prática de mais actos de violência.
avträdaMånga krig har börjat när ett land inte vill avträda mark till förmån för ett annat land.
frångåMan måste till exempel i vissa frågor frångå samundervisningen.Em certos domínios há que desistir, por exemplo, da ideia da coeducação. Vi frångick rutinerna den fredagen: i stället för att äta hemma så gick vi ut på restaurang.Hon frångick sitt ord när hon inte betalade för skadorna.
ge
Som jag sade tidigare: Vi får inte ge upp.Como disse anteriormente, não devemos desistir. Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. De har försäkrat att de inte kommer att ge upp kampen.Comprometeramse a não desistir da sua campanha.

ge sig
höra upp
överlämna
sluta uppSluta upp med dessa fånigheter!Tusentals slöt upp i Stockholm.
upphöra
När människor dör upphör de att levaUtförsäljning pågår eftersom affären skall upphöra.Vi skulle uppskatta om gnisslet kunde upphöra.
walk over