Sanan estimular käännös portugali-ruotsi

eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.

sporraDagens debatt visar att vi kan sporra marknaden genom att skapa rätt förutsättningar.O debate de hoje mostra que é possível estimular os mercados criando as condições certas. Det här är ett maratonlopp som bara kommer att sporras ytterligare av OS 2008.Essa é uma maratona que o enquadramento olímpico de 2008 só irá estimular. Jag vill fråga kommissionsledamoten hur han tror det kan sporra de andra parterna till åtgärder.Gostaria de perguntar à Comissão como pensa estimular os outros parceiros a actuar.
ge näring åt
pigga upp
stimulera
Sammankopplingen av näten kommer också att stimulera konkurrensen i regionen.A conexão entre redes também estimulará a concorrência na região. Hur föreslår ni då att man ska stimulera den inhemska efterfrågan?Como se propõem, então, estimular a procura interna? Vi måste stimulera enhetliga åtgärder.É preciso estimular uma acção coerente.
väcka
Historiens tyngd används nu som ett mäktigt vapen för att väcka ett folkligt missnöje mot president Gbagbo och Frankrike.Actualmente, está a usar-se o peso da História como arma potente para estimular o ressentimento popular contra o Presidente Gbagbo e contra a França. Ekonomin behöver stöd för att man ska kunna införa ny teknik, väcka entreprenörsandan, uppmuntra medborgarnas engagemang och stödja enskilda initiativ.A economia africana precisa de incentivos para utilizar mais tecnologia, dinamizar o espírito empresarial, envolver os cidadãos em projectos e estimular a iniciativa individual.