Sanan estrangeiro käännös portugali-ruotsi

utlänningen
En utlänning som skall utvisas tas till ett " centre de rétention" (kvarhållandecenter).Um estrangeiro a expulsar passa por um centro de retenção. Är skälet till detta att begreppet utlänning har en negativ klang?Será que este aspecto se prende com o facto de o conceito de estrangeiro ter uma conotação negativa? Nu skall man som utlänning i Danmark vara 24 år för att hämta sin fru i hemlandet.Agora, um estrangeiro na Dinamarca tem de ter mais de 24 anos para poder trazer a mulher do seu país de origem.
främmande
Sådana partier bör inte förbli främmande enheter.Esses partidos não devem ficar como órgãos estrangeiros. Miljontals främmande besökare kommer och njuter av detta varje år.Milhões de visitantes estrangeiros vêm apreciá-la todos os anos. Detta är ett problem eftersom det finns risk för att det invaderas av främmande fartyg.Ora este último aspecto é problemático, devido à invasão de navios estrangeiros.

främling
Hjälpen behövs även när det mänskliga lidandet har en främlings ansikte.A ajuda torna-se necessária quando o rosto do sofrimento humano é um rosto estrangeiro. Det handlar i sig själv också om att undvika att vara obefogat restriktiv mot främlingar bara för att han eller hon är en främling.O que também tem a ver com a questão de evitar impor restrições injustificadas aos estrangeiros pelo simples facto de serem estrangeiros. Jag vill med alla kunna dela känslan av att i våra länder är ingen en främling.Gostaria de poder partilhar com todos o sentimento de que, nos nossos países, ninguém é estrangeiro.
utländsk
Detta leder oss snabbt till frågan om tillämpningen av utländsk lag.Isto leva-nos rapidamente à questão da aplicação do direito estrangeiro. Produkterna kommer inte att stämplas med ”Den här är utländsk – köp den inte!”.Os produtos não têm estampado “este produto é estrangeiro – não comprar”! När det uppkommer en fråga som kräver att de tillämpar en utländsk lag blir det enorma svårigheter.Quando se coloca uma questão na qual tenham de aplicar um direito estrangeiro, levantam-se imensas dificuldades.