Sanan longe käännös portugali-ruotsi

långt
Intill i dag har vi varit långt ifrån detta.Até à data, estamos ainda muito longe disso. Det är vi väldigt långt ifrån.Estamos ainda muito longe desse objectivo. Då har man verkligen kommit långt.Isso vai certamente muito longe.
avlägsen
Den nödvändiga folkomröstningen är tyvärr mycket avlägsen.O necessário referendo, infelizmente, está muito longe. Möjligheten till återgång till en stark tillväxt har aldrig tett sig så avlägsen.Jamais esteve tão longe a perspectiva de um regresso a um forte crescimento. Sanningen kan inte vara mer avlägsen, och jag har därför röstat emot detta betänkande.Nada pode estar mais longe da verdade, pelo que votei contra o presente relatório.

bort
Jag är rädd att denna dag är långt bort.Mas receio que esse dia ainda esteja muito longe. Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta.E agora o Darfur fica demasiado longe. Men tyvärr är vi i dag längre bort från detta än någonsin.Infelizmente, porém, estamos hoje mais longe disso do que nunca.
borta
Lagstiftningsfasen ligger långt borta.A fase legislativa ainda está longe. Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta.E agora o Darfur fica demasiado longe. År 2010 är inte långt borta, men det är vi.O ano 2010 não está longe, mas nós estamos.
fjärranDet vore mig fjärran att kritisera ert ämbetsutövande.Longe de mim querer criticar o exercício das suas funções. Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.Afinal de contas, aqui, está-se um pouco longe da catástrofe. Många ledamöter har granskat frågan mycket noga och jag måste tacka herr Costa för hans förslag från fjärran ort.Muitos dos deputados examinaram muito pormenorizadamente este assunto, entre outros, o senhor deputado António Costa, cujas propostas tenho de agradecer cá de longe.
undanHon gör allt för att hålla sig undan från honom och hoppas att han ska sitta i fängelse under lång tid.Mantém-se bem longe desse homem, na esperança de que vá para a prisão e lá permaneça por muito tempo. Hittills har de tippat ofantliga mängder avfall; i grund och botten, föst undan det för att det inte skall synas.Até agora apenas enterraram quantidades enormes de resíduos; basicamente, o que fizeram foi atirá-lo para longe, para que não o víssemos. Vissa medlemsstater har i högre utsträckning tillåtits slippa undan, eftersom de ändå inte skulle ha låtit kommissionen eller någon annan läxa upp dem.Alguns Estados-Membros foram mais longe, impunemente, porque achavam que não tinham de aceitar admoestações de uma qualquer Comissão.
ur vägenUr vägen, för här kommer jag!