Sanan parecer käännös portugali-ruotsi

verka
Sådant kan verka bagatellartat, men så är det inte.Estas coisas podem parecer superficiais, mas não o são. Dessa båda påstående kan verka självmotsägande.Estas duas afirmações podem parecer contraditórias. För de besökare som iakttar oss bör allt detta också verka litet komplicerat.Para os visitantes que nos observam, tudo isto deve parecer também um pouco complicado.
se utHur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?Det ser ut som om Storbritannien kommer att vinna VM.

synas
Detta må synas självklart men det är det faktiskt inte för alla.Isto pode parecer óbvio mas, na verdade, nem sempre acontece. Det är klart att det kan synas vara en lockande tanke i och för sig, med tanke på vad den mannen har gjort.É claro que esta ideia, em si, pode parecer tentadora, tendo em conta o que esse homem tem feito. Så länge bara ett litet land bryter mot de riktlinjer som de själva har antagit kan problemet synas litet.Enquanto for apenas um pequeno país a infringir as directrizes que ele próprio aprovou, o problema pode parecer pequeno.
förefalla
Det skulle kunna förefalla futtigt, men det är inte så.Pode parecer irrisório, mas não é. Det kan förefalla onödigt att diskutera denna fråga igen.Pode parecer desnecessário debater este tema mais uma vez. Förslaget kan förefalla invecklat, men det är hur enkelt som helst.A proposta pode parecer complicada, mas é muitíssimo simples.
lata
låta
Det kan låta mycket, men är egentligen otillräckligt.Pode parecer muito, mas, na verdade, é insuficiente. Det kan låta som ett tekniskt problem, men det är det inte.Pode parecer um problema técnico, mas não é. För en okritisk allmänhet kan 97 procent låta som mycket.Para uma opinião pública pouco atenta, 97% pode parecer imenso.
likna
Det här börjar likna en kasperteater, det måste jag verkligen säga!Isto começa a parecer uma palhaçada, devo dizêlo com toda a franqueza! Utan euron skulle Island i dag mer eller mindre likna Irland, eller rättare sagt skulle Irland mer likna Island.Sem o euro a Islândia teria uma situação semelhante à da Irlanda ou, melhor dizendo, a Irlanda pareceria a Islândia. Se också på katastroffonden, som börjar likna ett Ponzisystem.Vejam também o fundo de emergência da zona euro, que começa a parecer um esquema Ponzi.
slå
Slå på trumman, bror!Han slog bollen med handen.Slå i spiken med ett slag om du kan!

tyckas
Dialog kan tyckas vara rätt väg framåt.O diálogo pode parecer o caminho a seguir. Er kommissions sammansättning är kanske mer balanserad än den kan tyckas.A composição da sua Comissão é talvez mais equilibrada do que poderia parecer. Avslutningsvis skulle jag vilja säga något som kan tyckas förvånande.Gostaria de concluir dizendo algo que poderá parecer um pouco surpreendente.