Sanan pedido käännös portugali-ruotsi

önskanen
Det finns fyra skäl till vår önskan.O nosso pedido baseia-se em quatro motivos. Till sist vill jag framföra en önskan.A concluir, gostaria de fazer um pedido. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Termino com um pedido, Senhor Primeiro-Ministro.
begäranen
Då har vi en begäran, en officiell begäran.– Temos, portanto, um pedido. Trata-se de um pedido oficial. Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Submeto à votação o pedido de adiamento do relatório Tomlinson. – Er begäran är mycket rimlig.- O seu pedido é muito razoável.

beställningenEn begäran om detta kommer främst från de medlemsstater som redan i flera år har utbetalat överlägset mest stöd per beställning.O pedido nesse sentido provém, nomeadamente, dos EstadosMembros que já há anos vêm concedendo, de longe, o montante de auxílio mais elevado por contrato. Den digitala revolutionen kommer att öppna många nya former för att utnyttja audiovisuella verk: video på beställning via Internet, exempelvis.A revolução digital abrirá claramente novas formas de exploração das obras audiovisuais: vídeo a pedido na Internet, por exemplo. Har ni glömt bort min beställning?
bönen
Fru talman! Låt mig rikta en bön till er och till kammaren.Senhora Presidente, gostaria de apresentar um pedido a Vossa Excelência e ao plenário. Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Senhor Presidente, tenho um pedido a fazer, isto porque todos os deputados têm uma agenda de trabalhos muito rigorosa. Därför, herr kommissionär, skulle min första bön till er vara att påskynda alla de enskilda förslagen.Por isso, Senhor Comissário, o meu primeiro pedido seria no sentido de se acelerar a elaboração de todas as propostas.
efterfråganenVi har verkligen kapacitet att fylla, för det finns en mycket stor efterfrågan hos allmänheten att tillgodose.Temos de facto uma capacidade a alcançar, já que existe um pedido do público extremamente importante a satisfazer. Flera partier vill få till stånd en reform för att skapa balans mellan tillgång och efterfrågan och för att hantera överskott.Fazem-se ouvir pedidos de diversos quadrantes para se encontrar um equilíbrio entre a oferta e a procura e gerir os excedentes. Det betyder att vi övergår från en inriktning som motsvarar efterfrågan i användarstaterna till en inriktning där båda sidor utnyttjar medlen.Isso significa que passamos de uma orientação em função dos pedidos apresentados pelos países beneficiários para uma utilização das dotações em prol de ambas as partes.
kravett
Vissa av deras krav har tillmötesgåtts.Alguns dos seus pedidos foram satisfeitos. Våra krav står fortfarande på dagordningen.Os nossos pedidos continuam na agenda. Detta uttryckliga krav har aldrig tillgodosetts.Esse pedido expresso nunca teve efeitos.
önskemålettDet handlar om följande önskemål.Estão em causa os seguintes pedidos. De önskemål som vi har framför oss är tydliga.Os pedidos que temos em mãos são claros. Vi har många önskemål i sessionssalen.Temos muitos pedidos de uso da palavra.
orderen
Jag tar inte order från dig!Jag har lagt en order på 5 böcker.