Sanan receita käännös portugali-ruotsi

receptett
Det är ett recept på ökad arbetslöshet.Esta é a receita para mais desemprego. Hittills har vi endast jämfört olika recept.No actual estado de coisas, limitámo-nos a comparar as receitas. Det är ett katastrofalt recept.Isso é uma receita para o desastre.
bärgningenUnder bärgningen av dykarna på över trettio meters djup i totalt mörker.

fångstenVi fiskade i fredags, men fångsten blev inte så stor.
inkomsten
Beräkningen av parlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2009 (Previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2009 ( Beräkningen av parlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2009 (debatt)Previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2009 (debate) Ett exempel är frågan hur vi kan balansera utgifter och inkomster.Por exemplo, como podemos equilibrar despesa e receita?
intäktenDe ändrade beräkningarna för 2004 bygger på en beräknad utgift av 670 279 euro och en beräknad intäkt på 172 443 euro.O projecto de orçamento rectificativo para o exercício de 2004 baseia-se numa despesa estimada em 670 279 euros e numa receita estimada em 172 443 euros. Lokalsamhällen och finansministerier har uppmuntrat detta vansinne, alltför lyckliga över att billigt få en extra intäkt.As colectividades locais e os Ministérios das Finanças encorajaram este procedimento faltoso, muito felizes por amealhar um suplemento de receitas sem grandes investimentos. Inom några organ som har egna inkomster finns ett problem som handlar om att saldot från ett budgetår förs in som intäkt i budgeten för det efterföljande året.Em algumas agências que têm receitas próprias, existe um problema com a transição dos saldos de um exercício orçamental para o exercício seguinte.
omsättningenSå även om omsättningen inom mejerisektorn har genomgått dramatiska förändringar under 2007 kan vi inte garantera att det kommer att fortsätta så i all evighet.Assim, embora as receitas do sector leiteiro tenham registado uma alteração tremenda em 2007, não podemos garantir que a situação se mantenha eternamente. Dessutom, och det anser jag vara mycket viktigt, uppmanar jag kommissionen att titta på hur omsättningen delas upp i livsmedelsproduktionskedjan.Pediria ainda à Comissão - e penso que isto também é importante - que visse como são distribuídas as receitas em toda a cadeia de produção dos alimentos.
skörden