Sanan sequência käännös portugali-ruotsi

efterföljareen
efterträdareen

följden
Terroristen i fråga måste gripas till följd av det brott som begåtts.O terrorista em causa terá sido detido na sequência do acto que praticou. Den kom till som följd av översvämningarna.Este fundo foi criado na sequência das cheias. De flesta problem med Serbien till följd av självständigheten har lösts.A maioria das questões nas suas relações com a Sérvia, na sequência da sua independência, foi solucionada.
kedjaen
Vi måste ha en sammanhållen kedja från check in till check out .Terá de haver aqui uma sequência, desde o check in até ao check out . Nycklarna hängde i en kedja fastsatt i byxorna.En kedja av olyckliga händelser ledde fram till olyckan.
sekvensDen ekonomiska politiken är dock inte bara en enkel mekanisk sekvens av förfaranden.Mas a política económica não é apenas uma simples sequência mecânica de procedimentos. Europaparlamentet har med rätta fått förslaget att gå något längre, genom att klargöra att den mänskliga kroppens beståndsdelar innehåller en sekvens eller delsekvens av gener.O Parlamento Europeu conseguiu, e bem, que se fosse um pouco mais longe, especificando que os elementos do corpo humano compreendem a sequência total ou parcial de um gene. Borde inte kommissionen föreslå en revidering av detta direktiv för att förebygga möjligheten att ta patent på upptäckten av en gen eller en gensekvens?Não deveria a Comissão propor uma revisão da mesma para prevenir qualquer possiblidade de patentear a descoberta de um gene ou da sua sequência?
serieen
Vi har en tendens att ge sekelskiften en betydelse som ligger högt över det egentliga fortskridandet av en serie årtal.Tendemos a atribuir às mudanças de século um significado, que vai bem mais além do que uma mera sequência de algarismos. Vi upphävde preferenssystemet för Myanmar 1996 efter en serie hemska våldsamheter från militärregeringens sida.Em 1996 abolimos o regime preferencial de comércio com a Birmânia, na sequência de uma série de graves actos de violência por parte do Governo militar daquele país. En serie märkliga affärer avslöjades.
sviten
Vid återkomsten från Afrika dog hon i Italien av sviterna efter ett olycksfall.
uppföljareenSom jag sa tidigare kommer det att hållas ännu en konferens 2006, som uppföljare till konferensen 2003.Como já referi, realizar-se-á uma nova conferência em 2006, na sequência da conferência de 2003. .– Det första som beaktas i detta betänkande, som är en uppföljare av tidigare betänkanden, är en uppsättning åtgärder för att förenkla och förbättra regelverket.. Na sequência de anteriores relatórios, o primeiro elemento tido em conta neste relatório é um conjunto de medidas visando simplificar e melhorar o ambiente regulador.