Sanan advertir käännös portugali-saksa

warnenEs stimmt, daß wir heute nur warnen, unsere Meinung sagen, eventuell mitwirken können. É verdade que hoje apenas podemos advertir, dar a nossa opinião e, eventualmente, participar.Ich möchte warnen, dass wir in diesem Bereich zu forsch sind. Queria advertir toda a gente de que estamos a avançar depressa demais neste domínio. Aber hier über solche Tricks zu versuchen, die Erweiterung zu finanzieren, davor kann ich nur warnen. Mas não posso fazer mais do que vos advertir para as tentativas, aqui, de financiar o alargamento através de tais artifícios.
ermahnenGleichzeitig möchte ich in diesem Zusammenhang aber auch die Kommission ermahnen, bei der Mittelaufteilung die Gleichberechtigung der Ziel 1-Gebiete sicherzustellen. Simultaneamente desejaria, neste contexto, advertir também a Comissão para que assegure o tratamento equitativo das regiões do Objectivo nº 1, na repartição das dotações.