Sanan avaliar käännös portugali-saksa

abwägenWir müssen also abwägen und bewerten. Temos, pois, de ponderar e avaliar.Zweitens müssen wir genau abwägen, welches Risiko ein Moratorium bedeuten würde. Em segundo lugar, é preciso avaliar bem os riscos da moratória. Wir müssen also erst einmal sorgfältig abwägen, vor Ort zugegen sein und dahinterkommen, ob wir in der einen oder anderen Weise eingreifen können. Portanto, temos de começar a avaliar a situação com muito cuidado, estar presentes no local e compreender se podemos efectuar um certo tipo de intervenção.
einschätzen
Wir müssen einschätzen, ob die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt. O nosso mandato consiste em avaliar se a Turquia preenche os critérios políticos de Copenhaga. In Stockholm sollten wir offen und selbstkritisch die im vergangenen Jahr dabei erreichten Fortschritte einschätzen. Em Estocolmo, devemos avaliar, de forma aberta e crítica, os progressos realizados durante o ano que passou. Herr Präsident, wie kann man heute die Auswirkungen der Krise in Rußland auf die Europäische Union und die Beitrittskandidaten einschätzen? Senhor Presidente, de que forma se poderá avaliar hoje os efeitos da crise russa na União Europeia e nos países candidatos?

schätzen
Die aktuelle Zahl der Flüchtlinge in Ostzaire ist nur schwer zu schätzen. É difícil avaliar exactamente o número actual de refugiados que se encontram no Zaire Oriental.Wir werden nun noch mehr die erreichte Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu schätzen wissen. Poderíamos, dessa forma, avaliar melhor a dimensão da mobilidade comunitária.
auswerten
Wir müssen jedoch unsere nationalen, speziellen Programme gemeinsam auswerten. Devemos, portanto, avaliar conjuntamente os programas especiais nacionais.Die nächste Kommission sollte die Umsetzung der Entsenderichtlinie in den Mitgliedstaaten auswerten. A próxima Comissão deveria avaliar a transposição da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores nos Estados-Membros. Das Institut sollte die Situation in jedem Bereich und jedem Land auswerten und Vorschläge unterbreiten. O instituto deveria avaliar a situação em todas as áreas e em todos os países e apresentar propostas.
beurteilen
Wie beurteilen wir die Rolle der UCLAF? Como podemos avaliar o seu desempenho?Für uns ist dies sehr schwer zu beurteilen. Essa é uma questão que muito dificilmente podemos avaliar. Wie kann ein Arbeitgeber das aber beurteilen? Como é que uma entidade patronal pode avaliar essa questão?
BeurteilungdieDaher haben wir bei einer Beurteilung Schwierigkeiten. Isto explica por que razão temos dificuldade em avaliar a situação. Es ist zu früh für eine vollständige Beurteilung des gegenwärtigen Agadir-Abkommens. É ainda cedo para avaliar globalmente o actual Acordo de Agadir. Das ist eine wichtige Frage bei der Beurteilung der Situation. Trata-se de uma pergunta importante para avaliar a situação.
bewerten
Wir versuchen, dieses Problem zu bewerten. Estamos a tentar avaliar o problema. Es ist nicht Aufgabe der Politik, diese Vorteile zu bewerten. Os políticos não têm de avaliar essas vantagens. Wir hatten genug Zeit, um die Tatsachen zu bewerten. Dispusemos de tempo suficiente para avaliar os factos.
den Preis festsetzen

evaluieren
Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. A Comissão só tem poderes para supervisionar e avaliar este processo. Wir werden trotzdem unsere Überprüfungen durchführen und die Lage evaluieren." Nós continuamos a fazer os nossos controlos e auditorias e a avaliar a situação”. Wir evaluieren, wo wir stehen und welches Potenzial wir haben. Estamos a fazer o ponto da situação e a avaliar as nossas potencialidades.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
taxieren