Sanan baixo käännös portugali-saksa

Bassder
Baßder

klein
Es ist auch ein Jahr, in dem die Präsidentschaft der Europäischen Union von kleinen Ländern ausgeübt wird. Um ano em que a Europa será liderada por pequenos países: a tróica europeia é composta pela Irlanda, os Países Baixos e o Luxemburgo. Bei der Bevölkerung von Island ist die Zahl der Menschen, die daran interessiert sind, unsere Werte zu teilen, sehr klein. Neste último país, o número de pessoas interessadas na partilha destes nossos valores é muito baixo. Nur eine kleine Partei, die die wahren Finnen vertritt, wird die französischen und holländischen Nein-Stimmen respektieren. Apenas um pequeno partido, que representa os verdadeiros finlandeses, irá respeitar os votos negativos da França e dos Países Baixos.
niedrig
Diese Zahl ist einfach zu niedrig. Este valor é, pura e simplesmente, baixo demais. Diese Haftungshöchstbeträge sind nun weitaus zu niedrig. Os limites de responsabilidade aí estabelecidos são hoje demasiado baixos. Das ist ein eher niedriger Wert von ihm. Trata-se de um nível bastante baixo da parte dele.
tief
Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann. Reflectem quão rapidamente e quão baixo pode a Humanidade cair. Bekanntlich hat sich bereits heute eine tiefe Kluft zwischen sehr gut und schlecht ausgebildeten Menschen aufgetan. Todos estão cientes do enorme fosso que existe entre as pessoas com um elevado nível de habilitações e as pessoas com um baixo nível de habilitações. Die niederländische Regierung verbeugt sich so tief vor der Verkehrslobby, daß sie das nicht sieht. O Governo dos Países Baixos curvase de tal forma perante o lobby dos transportes, que não vê esta realidade.
abwärtsDennoch möchte ich die Bedeutung dieses Berichts herausstellen, denn mit diesen Vorschlägen verhindern wir, daß aus der europäischen Harmonisierung eine abwärts gerichtete Harmonisierung wird. Não obstante, gostaria de dizer que é importante existir este relatório, porquanto, com estas propostas, impedimos que a harmonização seja, no sentido de harmonização, feita por baixo. Dieser Studie zufolge kommt es überall zu Angleichungen. Zahlreiche, sogar die meisten Angleichungen, sind offensichtlich abwärts gerichtet, der Rest sind Verbesserungen. Todavia, verifica-se que grande número desses ajustamentos, inclusive, a maioria, são ajustamentos pelo nível mais baixo. Os restantes são melhorias.
Bassgitarredie
flach

gemein
Es ist ein gemeiner Trick angewandt worden, um uns aus dem Mitentscheidungsverfahren herauszuhalten. Foi utilizado um truque baixo para nos manter afastados do processo de co-decisão. Die drei Länder, auf die der Besuch der Delegation beschränkt war - Eritrea, Dschibuti und Äthiopien -, haben die Armut gemein und daher einen sehr geringen Standard in Bezug auf Menschenrechte. Os três países a que se circunscreveu a visita da delegação - Eritreia, Jibuti e Etiópia - têm em comum a pobreza e, consequentemente, padrões muito baixos em termos de direitos humanos.
herunter
leise
Es gibt keinen Aufschrei, es wird lediglich versucht, diesen neuen Informationsstand ganz leise unter den Teppich zu kehren. Não há um gesto de indignação, apenas uma tentativa de varrer esta nova informação para baixo do tapete. Wer Stoßzeiten und Staus meidet, der zahlt weniger, wer saubere und leise Lkw fährt, der spart Kosten. Quem evitar as horas de ponta e congestionamentos pagará menos e quem conduzir veículos limpos e silenciosos beneficiará de custos mais baixos.
niederträchtig
unten
Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Para a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Wird sie eine Nivellierung nach unten auslösen? Irá provocar um nivelamento pelo baixo?