Sanan clarificação käännös portugali-saksa

Aufklärungdie
Hier bedarf es der Aufklärung und vor allem der vollen Transparenz. Há aqui uma necessidade de clarificação e, sobretudo, de completa transparência. Jetzt ist es meiner Ansicht nach aber an der Zeit, diese Strategie der Aufklärung auch in die Praxis umzusetzen. Na minha opinião, é indispensável assegurar também na prática que esta clarificação se realize. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob dazu auch das Reinigungspersonal zählt, und wäre über eine Aufklärung in dieser Hinsicht froh. Não tenho a certeza se isso inclui o pessoal da limpeza, e registaria com agrado alguma clarificação neste ponto.
ErläuterungdieDanke, Frau Berès, für diese Information und die Erläuterung. Obrigada, Senhora Deputada Berès, por essa informação e clarificação. Durch Hinzufügung einer Erläuterung des Begriffs unaufbereitet kann der Abschnitt eindeutiger werden. Se se fizer uma clarificação da expressão nãotratados, o sentido da alteração ficará melhor definido. Da wir glauben, dass diese Erläuterung absolut notwendig ist, haben wir den entsprechenden Änderungsantrag eingebracht. Entendemos que esta clarificação é absolutamente necessária e foi por isso que apresentámos a alteração que diz respeito a esta questão.

Klärungdie(Herr De Rossa: 'Dieser Punkt bedarf der Klärung.') (Deputado De Rossa: "É uma questão de clarificação") Allerdings verlangt es die Klärung einiger Vorfragen. Mas ele impõe, entretanto, a clarificação de algumas questões prévias.Wegen dieser Klärung gab es ein neues Referendum. Esta clarificação permitiu realizar um novo referendo.
VerdeutlichungdieIch halte das für eine hilfreiche Verdeutlichung. Considero que se trata de uma clarificação bastante útil. Die derzeitigen Regelungen bedürfen einer Vereinfachung und Verdeutlichung. As regras actuais carecem de simplificação e clarificação. Für europäische Fluggesellschaften kann die Verdeutlichung der Flughafengebühren von Vorteil sein. As companhias aéreas europeias podem tirar vantagens de uma clarificação das taxas aeroportuárias.