Sanan consumidor käännös portugali-saksa

Konsumentder
VerbraucherderEin informierter Verbraucher ist auch ein aktiverer Verbraucher! Um consumidor informado é também um consumidor mais activo! Was geschieht jetzt für die Verbraucher? Qual é o resultado, então, para os consumidores? Auch zahlreiche Verbraucher hoffen darauf. Há igualmente grande número de consumidores que esperam o mesmo.

Benutzerder
Es ist wichtig, daß die Benutzer, die Konsumenten, in diesem Komitee gut vertreten sind. É importante que os utilizadores, ou consumidores, sejam bem representados nesse comité.Das Ziel einer Stärkung der Benutzer- und Verbraucherrechte wird damit nachdrücklich unterstützt. Este apoio representa precisamente a aprovação do reforço dos direitos dos utilizadores e consumidores. Dieser Vorschlag ist also ausgewogen und entspricht sowohl den Zwängen auf industrieller Ebene wie den Forderungen der Benutzer. Por conseguinte, esta proposta é equilibrada e corresponde, simultaneamente, às exigências industriais e às necessidades dos consumidores.
EndverbraucherderDie Endverbraucher sind diejenigen, die unter einer neuen Steuer leiden. Quem com um novo imposto sofre são os consumidores finais. Erstens, das Erzeugnis kann nur fertig verpackt an den Endverbraucher verkauft werden. Antes de mais, o produto apenas pode ser vendido pré-embalado ao consumidor final. Darüber hinaus gewährleisten wir einen besseren Schutz der Verbraucher und der professionellen Endverbraucher. Por outro lado, garantimos uma maior segurança para os consumidores e para os utilizadores profissionais.
KonsumentindieDer Konsument, die Konsumentin will billige T-Shirts. Os consumidores querem t-shirts baratas. Daher wünsche ich mir von dieser neuen Richtlinie wirkliche Wahlfreiheit als Konsumentin. Razão por que, na qualidade de consumidor, gostaria que esta nova directiva me oferecesse verdadeira liberdade de escolha. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieviel Pflanzenschutzmittel verträgt die Konsumentin? Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas! Quantos produtos fitosanitários tolera o consumidor?