Sanan mais käännös portugali-suomi
- enemmänMitä enemmän on vapautuksia, sitä enemmän on petosta. Quanto mais isenções, mais fraudes. Enemmän Eurooppaa tarkoittaa myös enemmän rahaa. Mais Europa também significa mais dinheiro. On mahdollista tehdä vielä enemmän ja enemmän on myös tehtävä. É possível fazer mais e é preciso fazer mais.
- -mpi
- -inkauniimpi → kauniimminselvempi → selvimminsydämein, syömein
- enääTämän jälkeen he eivät kuule asiasta enää mitään. Nunca mais dão sinais de vida. Päätöksentekoa ei voida enää pitkittää. Não podemos esperar muito mais por essa decisão. Ei koskaan enää" on tämän parlamentin tavoite. Que uma tragédia destas nunca mais se repita é agora o nosso objectivo.
- muuTämä on ongelman ydin eikä mikään muu. É aqui que está o cerne da questão e mais nada. Saimme laajemman kuvan kuin mikään muu valiokunta. Fomos mais longe do que qualquer outra comissão. Kaikki muu on oikeudenmukaisuuden irvikuvaa. Tudo o mais será uma caricata imitação da justiça.
- pikemminkinSe on pikemminkin piristysruiske kuin varsinainen hoito. Trata-se mais de um tiro no braço do que de um remédio. Tällä hetkellä se on kuitenkin pikemminkin toiveluettelo. Presentemente, contudo, assemelha-se mais a uma lista de desejos. Kysymys kuuluu pikemminkin maailmanlaajuiselle kuin EU: n tasolle. O problema está mais relacionado com o plano global do que com o plano comunitário.
- plusTeillä oli neljä plus kaksi minuuttia. O Senhor tinha quatro minutos, e mais dois. Kaksi plus kaksi on neljä.Ulkona on plus viisi.
- tarkemmin sanottunaTarkemmin sanottuna Venäjältä tuodaan 25 prosenttia EU:ssa kulutetusta kaasusta. Ou, para ser mais exacto, 25% do gás que consumimos. Tarkemmin sanottuna asiani koskee Irakin kysymystä. Mais concretamente à questão relativa ao Iraque. Ensimmäinen näkökohta koskee Venäjää ja tarkemmin sanottuna Tsetseniaa. O primeiro refere-se à Rússia, mais especificamente à Chechénia.
- useampiKymmenen kertaa useampi yrittää itsemurhaa. Dez vezes mais pessoas tentam o suicídio. Yhä useampi välikohtaus on yhä selittämättä. São cada vez mais os incidentes que ficam sem explicação. Asetelma saattaa muuttua, kun yhä useampi maa ottaa käyttöön nämä standardit. Esta posição poderá alterar-se à medida que o mundo avança mais para as IFRS.
- yhtäänOlen pahoillani, etten voi selvittää asiaa yhtään laajemmin. Lamento não poder dizer mais do que isto. Pääsemmekö yhtään lähemmäs ratkaisua? Será que estamos mais próximos dessa solução? Se ei ole nyt yhtään helpompaa kuin silloin. Esta questão não é mais simples hoje do que era então.
- ynnäKaksi ynnä kaksi on aina neljä. Dois mais dois serão sempre igual a quatro. Euroopan Parlamentti ja neuvosto ehdottavat, että määräajan pidentäminen tarkoittaa yhdeksää ynnä yhdeksää kuukautta kuuden ynnä kuuden kuukauden sijasta. O Parlamento Europeu e o Conselho propõem que a prorrogação passe a ser de nove meses mais nove meses, em vez de seis mais seis. Monet syyttömät, sääntöjä noudattaneet tuottajat, teurastajat ynnä muut joutuivat toki kärsimään. Vähintään 90 prosenttia tuotteista ei ollut lainkaan saastuneita. É evidente que isso prejudicou muitos produtores, açougueiros, etc. inocentes e cumpridores: 90% ou mais dos produtos não estavam contaminados.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja