Sanan cortar käännös portugali-saksa

schneiden
Zum Abschluss nochmals ein Wort zu den Grenzen. Die Flugsicherung ist ein Ganzes, das man nicht unterteilen oder in Scheibchen schneiden kann. Ainda no que respeita aos limites - e vou terminar com este ponto -, o controlo constitui um todo que não podemos partir ou cortar em fatias.
abbrechen
Er ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen. É um déspota ignóbil e temos de cortar quaisquer ligações, quer com ele quer com o seu regime.

abschneidenMan sollte sich also, wie ein griechisches Sprichwort sagt, nicht gleich den Kopf abschneiden, wenn der Zahn weh tut. Isto fazme lembrar de um ditado grego que diz que não podemos cortar a cabeça quando nos dói um dente. Was hat es denn für einen Sinn, zwei Leitungsgremien für eine Agentur für die 15 Mitgliedstaaten zu haben, wenn nicht den, daß sie sich möglichst viele Aufträge vom Kuchen abschneiden wollen? Ora, que sentido faz ter dois órgãos directivos para uma agência para 15 Estados-Membros, a não ser o de que pretendem cortar para si próprios tantas fatias quanto possível do bolo de encomendas?
unterbrechen
Vor allem müssen wir den Nachschub unterbrechen. Em primeiro lugar, é necessário cortar o fornecimento. Ein anderes Besorgnis erregendes Problem ist die Entscheidung der Regierung, die Stromversorgung zu unterbrechen. Outro motivo de preocupação é a decisão do Governo de cortar o fornecimento de electricidade. Natürlich müssen wir die Versorgung unterbrechen, aber das kann extrem schwierig sein. Obviamente, precisamos de cortar o abastecimento, mas isso poderá ser muitíssimo difícil.
abhacken
abmähen
abtrennen
durchtrennenAber wie wir den Gordischen Knoten rund um das Kosovo durchtrennen, wissen wir trotz aller Bemühungen noch nicht. Como vamos cortar o nó górdio que rodeia o Kosovo ainda não sabemos, embora tenhamos desenvolvido muitos esforços.

einschneiden
kappen
Das heißt, wir müssen bei den finanziellen Zuwendungen kappen, auch bei den TACIS-Mitteln, Herr Kommissar. Isto significa, Senhor Comissário, que temos de cortar nas ajudas financeiras, incluindo nos recursos do programa TACIS. Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen. Temos de cortar as linhas de abastecimento que estão a sustentar a destruição no Darfur, linhas de abastecimento como o dinheiro chinês do petróleo e as armas russas. Es ist uns gelungen, die Basis der Pyramide zu stärken, ohne ihre Spitze zu kappen. Conseguimos reforçar a base da pirâmide, sem cortar a ponta.
klappe
kürzen
Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen. Mas cortar globalmente 10 % não é forma de tratar a questão. Das kann weitaus effektiver sein, als den Lohn einer Person zu kürzen, die 1 000 EUR verdient. Poderá ser muito mais eficaz do que cortar o salário de quem ganha 1 000 euros. Wieso müssen wir jetzt die Mittel für das Rahmenprogramm für Forschung kürzen, um ITER zu finanzieren? Por que razão teremos agora de cortar o programa-quadro de investigação, a fim de financiar o ITER?
mähen
nachschneiden
scheren
schlachten
stutzenDer Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt, die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind. O assalto às embaixadas foi perpetrado por aqueles que querem cortar as asas da democracia e são contra a liberdade.
trennen
Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen? Estão dispostos a cortar o cordão umbilical que liga o desporto à actividade profissional?
zerschneiden
zertrennen
zurückschneiden