Sanan critério käännös portugali-saksa

ErmessendasAuch dieser Aspekt liegt nunmehr im Ermessen der Mitgliedstaaten. Também esta questão é deixada ao critério dos Estados-Membros. Wie sie angewendet wird, liegt letztendlich im Ermessen der Staaten. A forma como ela é aplicada depende, em última análise, do critério nacional. Nach der Annahme der Tagesordnung liegt eine Änderung in meinem Ermessen. Uma vez aprovada a ordem do dia, a questão da sua eventual alteração fica ao meu critério.
GutdünkendasDamit erhalten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, nach eigenem Gutdünken vor allem jene Sektoren zu unterstützen, die am stärksten getroffen sind. Isto dá aos Estados-membros possibilidade de apoiar principalmente, de acordo com os seus próprios critérios, os sectores mais afectados.Sie werden jetzt dem Gutdünken des JET-Rates überlassen, wahrscheinlich in der Annahme, daß es sich nur um Durchführungsmaßnahmen handelt. Ficam ao critério do Conselho do JET, provavelmente no pressuposto de que esse pessoal só terá funções executivas. Solange solche gemeinsamen Regeln fehlen, kann nach Gutdünken vorgegangen werden, und verschiedene Akteure handeln, wie es ihnen passt. Quando elas não existem, há frequentemente margem para cada um agir ao seu critério, para os diferentes actores procederem da forma que julgam melhor.

KriteriumdasDas erachte ich als außerordentlich wichtiges Kriterium. Para mim, este critério é da maior importância. Aber wieso sollte das ein Kriterium sein? Mas a que propósito haveria isso de funcionar como critério? Es muss ein objektives Kriterium dahinter stehen. Têm de basear-se num critério objectivo.

Sanakirja