Sanan crítico käännös portugali-saksa

KritikerderAlle Organisationen brauchen ihre Kritiker. Qualquer organização necessita dos seus críticos. Einige Kritiker nennen uns zu Recht Heuchler. Alguns críticos chamam-nos hipócritas, e com razão. Kritiker sprechen daher von einem Hauch Kalten Krieges. Por isso os críticos falam de um toque de guerra fria.
entscheidend
Das ist entscheidend für unsere Glaubwürdigkeit. Este é um aspecto crítico para a nossa credibilidade. Ich denke, dass dies auch für die Zukunft von entscheidender Bedeutung ist. Penso que, do ponto de vista crítico, isto também é importante para o futuro. Die Zukunft Afghanistans hängt jedoch ganz entscheidend von der Sicherheit ab. Contudo, o factor crítico de que depende o futuro do Afeganistão é a segurança.

Kritikerindie
kritischUnd wir müssen das kritische Denken wecken. Temos de despertar o pensamento crítico! Nein, wir sind nicht übermäßig kritisch. Não, não estamos a ser demasiado críticos. Manchmal sind wir uns selbst gegenüber zu kritisch. Às vezes, somos demasiado críticos em relação a nós mesmos.
Rezensentder
Rezensentindie
unabdingbar
unerlässlich

unverzichtbar
wesentlich
Diese Investition ist in diesen schwierigen Zeiten von wesentlicher Bedeutung. Este investimento é crítico nestes tempos difíceis. Sie spielt in den Medien eine wesentlich geringere Rolle als die Alpen, ist aber wahrscheinlich viel problematischer. Trata-se de um dossier infinitamente menos mediatizado do que o dos Alpes, mas provavelmente muito mais crítico.
wichtigSelbstverständlich Frau Schroedter, dies ist ein wichtiger Dialog - zweifellos. É evidente, Senhora Deputada Schroedter, que este é um diálogo crítico; isso é absolutamente claro. Die Umsetzung beider Prioritäten hat eine wichtige, kritische Phase erreicht. A concretização destas duas prioridades chegou a um ponto crítico e importante. Weshalb ist ein kritischer und zugleich fairer Bericht derart wichtig? Por que é que é tão importante que o relatório seja crítico e, simultaneamente, justo?