Sanan desacreditar käännös portugali-saksa

diskreditieren
Durch die Forderung von 20 Wochen Mutterschaftsurlaub diskreditieren wir das Europäische Parlament. Ao exigirmos vinte semanas de licença de maternidade, estamos a desacreditar o Parlamento Europeu. Ich bin froh über jeden, der hier seine Pflicht tut, statt herumzugehen und dieses Parlament zu diffamieren und zu diskreditieren. Congratulo-me por ver aqui todos aqueles que estão a cumprir o seu dever, em vez de andarem a caluniar e a desacreditar esta Assembleia. Deshalb gehört es sich meiner Ansicht nach für einen Abgeordneten dieses Parlaments nicht, die Verwandten von Frau Fourtou vorzuschieben, um ihre Arbeit zu diskreditieren. Creio, portanto, que tentar utilizar os familiares da senhora deputada Fourtou para desacreditar o seu trabalho não é digno de um membro desta Casa.
bloßlegen

demaskieren
entlarven
entschleiern
in Misskredit bringenWer die Europäische Union in den Augen der tschechischen Öffentlichkeit noch mehr in Misskredit bringen will, der muss eben weiterhin so taktlos vorgehen. Quem quiser desacreditar a imagem da União Europeia aos olhos da opinião pública checa está à vontade para continuar com as suas acções insensatas.