Sanan dificuldade käännös portugali-saksa

Schwierigkeitdie
Das ist nicht wirklich die Schwierigkeit. Mas a verdadeira dificuldade não é esta. Seine Schwierigkeit verstehe ich sehr gut. Compreendo muito bem a dificuldade. Die eigentliche Schwierigkeit ergibt sich aus der Abwesenheit von Europa. A verdadeira dificuldade resulta da ausência da Europa.
Beschwernisdie

ElenddasZu oft wurde die Region von Zyklen der Gewalt, zunehmendem Extremismus und wirtschaftlichem Elend geplagt. A região tem sido flagelada com demasiada frequência por ciclos de violência, extremismo crescente e dificuldades económicas. Lettland ist vielleicht das erste Land gewesen, das dieses Elend durchlitten hat, das durch die Aktivitäten der Banken verursacht worden ist. A Letónia foi talvez o primeiro a passar por estas dificuldades, geradas pela actividade bancária. Es gibt heute immer noch Schwierigkeiten, insbesondere auch in den Ländern, die an jene Länder angrenzen, in denen echtes Elend existiert. Ainda hoje há dificuldades, especialmente nos países que confinam com aqueles onde existe verdadeira miséria.
Entbehrungdie
HärtedieIch bin mir bewusst, dass das zunächst einmal eine große Härte bedeutet, leider, muss ich sagen, eine große Härte für die Betroffenen. Estou consciente de que, no princípio, vai significar grandes dificuldades, infelizmente, tenho de o dizer, grandes dificuldades para os visados.Die zukünftige Kommission wird eine gewaltige Verantwortung haben, den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union dabei zu helfen, diese Härte zu überwinden. A futura Comissão terá a enorme responsabilidade de ajudar os Estados-Membros e os cidadãos da União Europeia a ultrapassarem estas dificuldades. Das bedeutet eine gewaltige Härte für große Teile der Bevölkerung, und die fehlende Kaufkraft wiederum hat Folgen für das Angebot an Lebensmitteln. O facto está a causar grandes dificuldades a numerosos sectores da população, e a falta de poder de compra tem, portanto, consequências para o abastecimento alimentar.
Mühsaldie
Notdie