Sanan em curso käännös portugali-saksa

andauerndDer andauernde Konflikt konnte unsere Überzeugung von der Notwendigkeit der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Nachbarschaftspolitik nicht ins Wanken bringen. O conflito em curso não abalou a nossa convicção quanto à necessidade de uma parceria euro-mediterrânica e da Política de Vizinhança.
anhaltend
Die anhaltende Demokratisierung des politischen Lebens in Serbien muss sicher von allen begrüßt werden. A democratização em curso da vida política sérvia é sem dúvida motivo de regozijo para todos. Es ist sehr Besorgnis erregend, fast stündlich Nachrichten über die anhaltende Repression in Minsk und in anderen Teilen von Belarus zu hören. É com grande preocupação que ouvimos, praticamente de hora a hora, notícias da repressão em curso em Minsk e outros pontos da Bielorússia. schriftlich. - Die Initiative, das Konjunkturprogramm aufzulegen, ist eine Reaktion auf die schwerwiegende anhaltende Rezession. por escrito. - (EN) A iniciativa relativa ao Plano de Relançamento constitui uma reacção ao grave abrandamento económico em curso.

derzeitig stattfindend
fortlaufendDie finanzielle Stabilität ist wichtig für die fortlaufende wirtschaftliche Erholung Europas, für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen. A estabilidade financeira é necessária para a recuperação económica em curso na Europa, para o crescimento sustentável e a criação de emprego. Ich begrüße es, wenn hier gesagt wurde, auch das GHS sei ein fortlaufender Prozess; darüber hinaus ist es eine Arbeitsmethode, die wir festgelegt haben. Partilho da visão de quem afirmou que mesmo o GHS é um processo em curso e, mais ainda, é um método de trabalho que nós estabelecemos. Es gibt eine fortlaufende Debatte über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013, und wieder einmal möchte jeder die Ausgaben für die GAP senken. Está em curso um debate sobre o futuro da política agrícola comum pós-2013 e, mais uma vez, todos pretendem menos despesas com a PAC.
gegenwärtigGegenwärtig läuft eine Untersuchung. Neste momento, temos um exercício em curso. Gegenwärtig werden eine Reihe von Evaluierungen durchgeführt. Está em curso uma série de avaliações. Gegenwärtig laufen die Verhandlungen mit Mazedonien. De momento, estão em curso negociações com a Macedónia.
gegenwärtig stattfindendWir begrüßen die gegenwärtig stattfindende Revision des Europäischen Sozialfonds, nicht zuletzt mit Blick auf das neue Beschäftigungskapitel im Vertrag von Amsterdam. Congratulamo-nos com a revisão em curso do Fundo Social Europeu, principalmente se tivermos em mente o novo capítulo do Tratado de Amesterdão dedicado ao emprego.
immerwährend
laufendDas ist natürlich ein laufender Prozeß. É evidente que se trata de um processo em curso. Es gibt natürlich laufende Arbeiten. Há trabalhos em curso, como é natural. Jetzt haben wir mehr als 300 Fälle und laufende Verfahren. Agora temos mais de 300 casos e procedimentos em curso.

permanent
ständig
Alle laufenden EU-Aktivitäten im Bereich der Zusammenarbeit werden sorgsam überprüft, und die Lage auf diesem Gebiet wird ständig beobachtet. Todas as actividades em curso em matéria de cooperação são submetidas a uma revisão cuidadosa, sendo a situação em campo constantemente monotorizada. In Kurdistan herrscht Krieg, es wird ständig gefoltert, und es gibt keine Garantie für die Menschenrechte im Land. Está em curso uma guerra no Curdistão, verificam-se torturas constantes e não existem quaisquer garantias de respeito pelos direitos humanos naquele país. Bezüglich Ihrer Frage nach den Bewerberländern kann ich Ihnen mitteilen, daß in dieser Angelegenheit ständig Diskussionen stattfinden. Relativamente à sua pergunta sobre os países candidatos, dirlheei que neste momento está em curso uma discussão sobre esse assunto.