Sanan entrar käännös portugali-saksa

hineingehenIch bin der festen Überzeugung, wir sollten als Parlament selbstbewusst in diese Diskussion hineingehen. Estou firmemente convencido de que nós, nesta Casa, devemos entrar nesta discussão com auto-confiança.
betreten
Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. Nem todos os que querem entrar no espaço da União Europeia podem fazê-lo. Nein, Herr Präsident, ich fühle mich nicht versucht, das Feld der Philosophie zu betreten. Não, Senhor Presidente, não me sinto tentado a entrar no campo da filosofia.Denn wenn es nach mir gegangen wäre, wäre es ihm nicht einmal gestattet worden, das Parlament zu betreten. De facto, se fosse eu a mandar, nem sequer lhe teria sido permitido entrar no Parlamento.

eingeben
einloggenEs wäre beispielsweise möglich, dass sich Straftäter unter falschen Angaben in einen Chatraum einloggen. Seria possível, por exemplo, que criminosos conseguissem entrar numa sala de "chat" com dados falsos.
eintreten
Dieser Dialog sollte in eine operative Phase eintreten. Esse diálogo deveria entrar numa fase operacional. Wie lauten die echten Chancen für Menschen, die in den Arbeitsmarkt eintreten? Quais são as hipóteses reais de as pessoas entrarem no mercado de trabalho? Wir sollten selbstbewusst auftreten, nur dann können wir auch in einen Dialog eintreten. Devemos falar com confiança. Só assim poderemos entrar em diálogo.
hereingehen
hereinkommen
Doch, natürlich wissen wir, wie viele Landwirtschaftsbetriebe hereinkommen. Sim, naturalmente sabemos quantas explorações agrícolas vão entrar. Frau Präsidentin, als ich Sie habe hereinkommen sehen, dachte ich: Sie sind weißer als weiß herausgekommen. Senhora Presidente, quando eu a vi entrar, pensei: está mais branca que o branco. Ich sage Ihnen: "Lasst uns zusammen zunächst die Türen bauen, um in Europa einzutreten, und dann werden wir sehen, was wir mit denen machen, die illegal hereinkommen". Digo-lhe: "Abramos as portas para que as pessoas possam entrar na Europa e depois decidamos as medidas a tomar relativamente àqueles que entram ilegalmente".
reingehen

reinkommenWeiße dürfen reinkommen, dunkelhäutige Menschen nicht! Os brancos podem entrar, as pessoas de pele castanha não! Wenn wir nicht mehr wollen, dass die Menschen durch das Fenster reinkommen, dann müssen wir Türen bauen. Türen heißt auf gut Deutsch, sie können aufgehen oder zu bleiben. Se não queremos que as pessoas continuem a entrar por aí, temos de montar as portas e portas significa, bem entendido, que deverão poder abrir-se ou ficar fechadas.
sich anmelden
sich einloggen