Sanan esboço käännös portugali-saksa

Skizzedie
Präsident Prodi hat uns heute morgen eine erste Skizze vorgelegt. O Presidente Prodi apresentou-nos esta manhã um primeiro esboço. Herr Kommissar, Sie haben dazu vorhin schon eine kleine Skizze gegeben. O senhor Comissário ainda há pouco traçou um breve esboço de como isto podia ser feito. Herr Ratspräsident! Wir in diesem Parlament erwarten natürlich diese oder diese Skizze, wie es weitergehen soll. Senhor Presidente do Conselho, este Parlamento espera naturalmente por um ou esboço que nos permita progredir.
Entwurfder
Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten. No entanto, recebemos um primeiro esboço de propostas.Der Entwurf eines neuen litauischen Wettbewerbsgesetzes wurde 1998 von der Regierung vorgelegt. O Governo apresentou, em 1998, um esboço de uma nova lei de concorrência lituana. Die Tatsache, daß jetzt ein erster Entwurf für den neuen Vertrag vorgelegt werden kann, ist meines Erachtens eine sehr gute Leistung. Na minha opinião é um feito considerável termos, neste momento, um esboço do que será o novo tratado.

Abrissder
Konturenzeichnungdie
Konzeptdas
Sie ist bereits dabei, in Bezug auf ihre künftige Rolle in diesem entscheidenden Bereich ein detailliertes Konzept zu entwickeln. A NATO está já a preparar um esboço pormenorizado do papel que poderá assumir futuramente nesta questão vital.
SkizzierungdieWir haben keine Skizzierung einer gesamteuropäischen Wirtschafts- und Handelspolitik. Não possuímos esboço algum de uma política pan-europeia em termos económicos e comerciais.Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission stellt den ersten Schritt zur Skizzierung einer nur sehr langsam sich herausbildenden Politik der Abfallbewirtschaftung dar. Senhor Presidente, a comunicação da Comissão constitui o primeiro passo de um esboço da política gravemente manca em matéria de gestão de resíduos.
Umrisszeichnungdie