Sanan escapar käännös portugali-saksa

fliehenAnfang dieses Monats wurden in Ungarn gerade zwei Roma wie Tiere erschossen, als sie versuchten, aus ihrem brennenden Haus zu fliehen. No início deste mês, na Hungria, dois cidadãos romanichéis foram abatidos como animais quando tentavam escapar da sua habitação em chamas.
entgehen
Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte. A União entende que nada deve escapar ao seu controlo maníaco. Europa darf sich diese Chance nicht entgehen lassen. A Europa não pode deixar escapar esta oportunidade. Zudem dürfen die Massenschlächter nicht ihrer gerechten Strafe entgehen. Além disso, os responsáveis pelos massacres não podem escapar às suas sentenças.

entkommenDie Menschen von Bhopal versuchten der Giftwolke zu entkommen. O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica. Dem Feuer kann man entkommen, Herr Präsident, und wenn man schwimmen kann, auch dem Wasser. O Senhor Presidente poderá escapar de um incêndio e, se souber nadar, poderá fugir das inundações. Die Opfer haben nur selten die Möglichkeit, aus ihrer Misere zu entkommen. As vítimas muito raramente têm a possibilidade de escapar ao seu sofrimento.
flüchten
abhauen
aus dem Weg gehen
ausbüxen
davonkommenEinen Krieg zu vermeiden, bedeutet allerdings nicht, dass Saddam Hussein ungeschoren davonkommen darf. Evitar a guerra não significa deixar Saddam Hussein escapar a dificuldades.Der Rat muss bei an seiner Haltung festhalten und darf die amerikanische Regierung nicht so einfach davonkommen lassen. O Conselho tem de ser firme com o Governo norte-americano, não o deixando escapar à questão. Solche Leute dürfen nicht mit Geldstrafen davonkommen, hier sind Haftstrafen nwk1. Os responsáveis não podem escapar apenas com uma coima - as penas de prisão devem ser aplicadas nestes casos.

entweichen
sich entziehen
Türmen
umgehenAuch in Europa gibt es Länder, in denen man bei Flügen in die EU die Sicherheitsmaßnahmen umgehen kann. Inclusive na Europa, há países em que é possível escapar às medidas de segurança nos voos para a UE. Mit anderen Worten, Betreiber werden internationale Sicherheitsvorschriften nicht länger durch Ausweichen auf eine Billigflagge umgehen können. Por outras palavras, os operadores deixarão de poder escapar às normas internacionais de segurança optando por uma bandeira de conveniência.
weglaufen