Sanan existente käännös portugali-saksa

bestehend
Warum wird nicht auf bestehende Vorschriften zurückgegriffen? Por que motivo não se utiliza a legislação existente? Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Em circunstância alguma devem ser diminuídos os direitos existentes. Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System. O sistema existente inclui opções de sanção.
existent

existierendSoll es der existierende Text sein, oder warten wir auf einen neuen Text? Está-se a falar do texto existente ou será que vamos esperar por um novo texto? Meine Kritik ist auch gedeckt durch existierende Rechtsprechung in diesem Bereich. As minhas críticas baseiam-se também na jurisprudência existente neste domínio. Ich bin sehr dafür, dass eine bereits existierende Agentur mit der Aufgabe betraut wird, anstatt eine neue zu schaffen. Sou fortemente a favor de que se utilize uma agência já existente, em vez de se criar uma nova.
befindlichEs muß zudem Vorschriften für in Gebrauch befindliche Fahrzeuge geben. É preciso que também haja regras relativas aos veículos já existentes. Der unabhängige deutsche Technische Überwachungsverein TÜV hat eine Vielzahl auf dem Markt befindlicher Autoreifen geprüft. O TÜV, o instituto alemão independente, responsável pela inspecção técnica de veículos, ensaiou inúmeros pneumáticos existentes. Zweitens, eine verstärkte Überwachung bestehender oder im Bau befindlicher Anlagen ist unerlässlich. Em segundo lugar, é essencial um melhor controlo da segurança das instalações existentes ou em construção.
vorhanden
Wir müssen vorhandene Hindernisse unverzüglich überwinden. Temos de ultrapassar sem demora os obstáculos existentes. In erster Linie muß dies über vorhandene Branchenorganisationen geschehen. Isto deverá ser feito, em primeiro lugar, através das organizações sectoriais existentes. Diese Anforderungen sollen dabei auch auf vorhandene Gebäude angewandt werden. Isto também passa por aplicar estas exigências aos edifícios existentes.