Sanan fila käännös portugali-saksa

Reihedie
Wir bitten Herrn Liikanen, in der ersten Reihe Platz zu nehmen. Convidamos o senhor Comissário Liikanen a tomar assento na primeira fila. Sie haben sich in der Reihe der Redner vorgedrängelt. O senhor tentou ultrapassar a fila de oradores. Wir haben während der Abstimmungen große Flexibilität gezeigt und diese von der betreffenden Reihe aus fortgeführt. Mostrámos grande flexibilidade nas votações e continuámos a votar na fila em questão.
Schlangedie
Diese Menschen müssen stundenlang, zig Stunden Schlange stehen. Estas pessoas resistem em filas de espera durante longas horas, dezenas de horas. In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht. Em Varsóvia, todos os dias vejo pessoas em fila para receberem uma tigela de sopa. Was auch gesagt wurde, die Kunden standen draußen Schlange und wollten ihr Geld zurück. Seja o que for que se diga, os clientes continuam fazendo fila lá fora, querendo o seu dinheiro de volta.

Glieddas
WartelistedieDie auf der Warteliste vor Lettland stehenden Länder würden die EU vor das gleiche Problem stellen. Os países que estão à frente da Letónia na fila dos candidatos à adesão constituem para a UE exactamente o mesmo problema.
WarteschlangedieJetzt ist es bankrott, und leider hat sich nun auch die isländische Regierung in die Warteschlange für den EU-Beitritt eingereiht. Agora que está na bancarrota, infelizmente, o Governo islandês colocou-se, com é óbvio, na fila para aderir. Ein weiteres wichtiges Thema, auf das heute schon eingegangen wurde, ist die lange Warteschlange von Fahrzeugen an den EU-Grenzen zu Russland. Outra das questões importantes, já referida esta noite, é a das grandes filas de veículos que aguardam entrada na Rússia nas fronteiras da UE. Bei der Einreise musste man erneut die Kontrolle passieren, in der Warteschlange stehen, und man wurde befragt, aus welchem Grund man gekommen ist, was man vorhat, wie lange man bleiben will. À chegada, passávamos novamente pelo controlo da imigração, esperávamos numa fila e éramos submetidos a um interrogatório: por que é que veio, o que é que vai fazer, quanto tempo vai ficar?