Sanan fora käännös portugali-saksa

draußenDie Menschen draußen beobachten uns. As pessoas lá fora estão a observar-nos. Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Façam o favor de ir conversar lá para fora. Sie alle haben heute die Demonstranten draußen gesehen. Todos viram os manifestantes que se encontravam, hoje, lá fora.
außerhalb
Sie liegen - mit einer Ausnahme - durchweg außerhalb der EU. À excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE. Außerhalb ihres Rahmens dürfen wir nicht agieren. Não podemos agir fora do seu enquadramento. Der Ursprung des Problems liegt außerhalb der EU. O problema tem origem fora da UE.

herausAber wir sind noch nicht aus dem Gröbsten heraus. Porém, não estamos ainda fora de perigo. Damit fällt ein größerer Teil der öffentlichen Aufträge aus den Richtlinien heraus. Desse modo, uma maior parte das adjudicações fica fora do âmbito de aplicação das directivas. Doch sie nehmen die Bürger, die außerhalb Europas wohnen, aus den Berechnungen heraus. No entanto, retiram desta equação os cidadãos que vivem fora da Europa.
hinausDas Kapital zirkuliert, auch über Europas Grenzen hinaus. Os capitais circulam mesmo para fora da Europa. Beide Änderungsanträge gehen über das Ziel des Aktionsplans hinaus. Ambas as alterações saem fora do objectivo do plano de acção. Es verstößt in allen seinen Bereichen gegen Grundsätze, die in Europa und darüber hinaus gelten. Em todos os domínios, a referida lei viola princípios que são aplicáveis na Europa e fora dela.
außer
Wir haben hier eine recht außergewöhnliche Situation. Trata-se de uma situação bastante fora do normal. Dies ist gut, insbesondere außerhalb Europas. Isto é bom, especialmente fora da Europa. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten. A situação está completamente fora de controlo.
abgesehen außer
aus-
außerhalb vonAußerhalb von Deutschland fanden keine Lieferungen von Futtermittelfett statt. Os produtos não foram distribuídos fora da Alemanha. Diskriminierung ist ein ernst zu nehmendes Problem in und außerhalb von Europa. A discriminação constitui um grave problema dentro e fora da Europa. Außerhalb von Europa fehlt mir dazu allerdings die Rechtsgrundlage. Não podemos, contudo, esquecer a ausência de base legislativa fora da Europa.

auswärtsWarum müssen wir bei unserer Leistungsfähigkeit in dieser Technologie von anderen von "auswärts" einkaufen? Por que razão temos de comprar «fora» a outros, no estado de desempenho actual da nossa tecnologia?
Fauxpasder
fort
Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Façam o favor de ir conversar lá para fora. So könnte ich immer weiter fortfahren, doch kann ich Herrn Perry beruhigen. Podia continuar por aí fora, mas permitam-me que tranquilize o senhor deputado Perry. Ich werde unseren gemeinsamen Kampf für Transparenz von außerhalb des Parlaments fortsetzen. Darei continuidade ao nosso combate conjunto pela transparência a partir de fora.
Patzerder
pfui
unterwegsDarf ich zudem Kommissar Špidla meinen Dank für seine heutige Anwesenheit in Vertretung von Kommissar Figel' aussprechen, der im außereuropäischen Ausland unterwegs ist. Gostaria igualmente de agradecer ao Senhor Comissário Špidla pela sua presença aqui, hoje, em substituição do Senhor Comissário Figeľ, que se encontra em viagem fora da Europa.
weg
Ruki proch ot Gruzii - Hände weg von Georgien! Ruki proch ot Gruzii - Fora da Geórgia! Das heißt also: Weg mit der Duldungspolitik. Das ist doch eine Aussage. Isso significa, portanto: fora com a política de permissividade. Und wenn man sie nicht mehr braucht, schmeißt man sie weg! E quando já não precisamos mais deles, deitamo-los fora!
weg vonRuki proch ot Gruzii - Hände weg von Georgien! Ruki proch ot Gruzii - Fora da Geórgia! Wir müssen es schaffen, weg von den planwirtschaftlichen Subventionen hin zu einer liberalen Politik zu gelangen, die die Eigenverantwortlichkeit fördert. Temos de o conseguir fora do contexto das subvenções de uma economia planificada, com vista a atingirmos uma política liberal que incentive a auto-responsabilização.