Sanan weg käännös saksa-portugali
- caminhoO caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. Há ainda um longo caminho a percorrer. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Para onde nos conduz este caminho absurdo? Wohin führt dieser absurde Weg?
- estradaO Tratado de Amesterdão é uma estrada.Der Vertrag von Amsterdam ist ein Weg. É mais um passo numa estrada ainda muito longa. Es ist ein weiterer Schritt auf einem noch sehr langen Weg. Ser estrada significa avançar.Weg zu sein, bedeutet, Fortschritte zu machen.
- percursoÉ um longo percurso, um percurso muito longo, mas a meta está à vista. Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht. O seu percurso para uma eventual adesão à UE será muito longo.Der Weg dieses Landes zu einer eventuellen EU-Mitgliedschaft wird sehr lang sein. Senhor Presidente, este relatório tem um curioso percurso atrás de si. Herr Präsident! Der vorliegende Bericht hat einen seltsamen Weg hinter sich.
- viaA terceira via é a via da ultrapassagem. Der dritte Weg ist eine Überholspur. Penso que a via escolhida é a correcta. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Esta seria sem dúvida a via errada. Das ist tatsächlich der falsche Weg.
- ausenteNeste momento, um grupo nomeadamente tem mais colegas ausentes que o outro, o que pode adulterar por completo a votação sobre o relatório da colega Ludford.Jetzt sind vielleicht gerade von einer Fraktion mehr Kollegen weg als von einer anderen, das verfälscht möglicherweise alles bei dem Bericht von Kollegin Ludford.
- caminhadaTem sido uma longa e dura caminhada. Es war ein langer, steiniger Weg. O reconhecimento de diplomas é um passo que é necessário percorrer nesta caminhada. Die Anerkennung von Diplomen ist ein notwendiger Schritt auf diesem Weg. Tem o nosso apoio nesta caminhada. Wir begleiten Sie unterstützend auf diesem Weg.
- caminhoO caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. Há ainda um longo caminho a percorrer. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Para onde nos conduz este caminho absurdo? Wohin führt dieser absurde Weg?
- cursoAlgumas acções estão já em curso. Einige Maßnahmen sind bereits auf dem Weg. É imperioso que encerremos, antes de mais, as obras em curso.Da sind zunächst die bereits auf den Weg gebrachten Vorhaben abzuschließen. Além disso, a Sérvia deve prosseguir as reformas em curso e dar início a novas reformas. Darüber hinaus müssen die Reformen in Serbien fortgesetzt werden, und neue Reformen müssen auf den Weg gebracht werden.
- distânciaA longa distância desculpa-vos o atraso.» Der lange Weg entschuldigt Euer Säumen." Existe uma grande distância entre a decisão e a realidade. Von einem Beschluß bis zur Realität ist es ein weiter Weg. Do calçado aos telemóveis vai uma grande distância. Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.
- emboraSomos eleitos para estar aqui a trabalhar e não para nos irmos embora. Wir sind dafür angestellt, hier zu arbeiten und nicht weg zu sein. Se os jovens se vão embora, quem vai ficar para trabalhar a terra? Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? Estamos no bom caminho, muito embora, como foi dito, hoje nada seja suficiente. Wir befinden uns auf dem rechten Weg, obwohl, wie bereits gesagt wurde, nie genug getan werden kann.
- foraRuki proch ot Gruzii - Fora da Geórgia! Ruki proch ot Gruzii - Hände weg von Georgien! Isso significa, portanto: fora com a política de permissividade. Das heißt also: Weg mit der Duldungspolitik. Das ist doch eine Aussage. E quando já não precisamos mais deles, deitamo-los fora! Und wenn man sie nicht mehr braucht, schmeißt man sie weg!
- jeitoGostaria de terminar com uma nota em jeito de autocrítica: também nós temos de reflectir melhor sobre a nossa própria estratégia. Was ich uns zum Schluss noch selbstkritisch mit auf den Weg geben möchte: Wir müssen uns auch, was unsere eigene Strategie betrifft, etwas mehr Gedanken machen.
- longeOra, estamos ainda longe disso. Da liegt noch ein weiter Weg vor uns.
- para foraFoi um presente para as empresas de açúcar, que transferiram a sua produção para fora da Europa e hoje nós importamos açúcar deles. Es war ein Geschenk für die großen Zuckerunternehmen, die ihre Produktion von Europa weg verlagert haben, und heute importieren wir Zucker von ihnen.
- percursoÉ um longo percurso, um percurso muito longo, mas a meta está à vista. Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht. O seu percurso para uma eventual adesão à UE será muito longo.Der Weg dieses Landes zu einer eventuellen EU-Mitgliedschaft wird sehr lang sein. Senhor Presidente, este relatório tem um curioso percurso atrás de si. Herr Präsident! Der vorliegende Bericht hat einen seltsamen Weg hinter sich.
- rotaTrata-se de um grande retrocesso na rota da transição. Dies ist ein deutlicher Rückschritt auf dem Weg zum Wandel. Creio que agora optámos pela melhor rota em frente. Wir haben jetzt, glaube ich, den optimalen Weg für die Zukunft beschlossen. A Comissão Europeia tem de se manter na rota definida no SBA de 2008. Die Europäische Kommission muss den Weg, den sie im Jahr 2008 mit dem SBA eingeschlagen hat, weitergehen.
- sai
- saiaIndique o caminho a seguir, saia do curral, e os parceiros mais tímidos e mais conservadores segui-la-ão. Zeigen Sie den Weg nach vorn, brechen Sie aus dem Korral aus, und die furchtsameren und konservativen Partner werden folgen.
- suma/some daqui
- trilhaPor este motivo, o relatório trilha o caminho certo. Der Bericht geht daher den richtigen Weg.
- vai/vá embora
- viaA terceira via é a via da ultrapassagem. Der dritte Weg ist eine Überholspur. Penso que a via escolhida é a correcta. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Esta seria sem dúvida a via errada. Das ist tatsächlich der falsche Weg.
- xô
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja