Sanan localização käännös portugali-saksa

Lagedie
Die Kerntechnik trägt in Japan nicht die Schuld; es ist die Lage. A culpa no Japão não é da tecnologia nuclear, é da localização. Belarus ist ein Land in wichtiger Lage an der östlichen Grenze der EU. A Bielorrússia tem uma localização importante na fronteira oriental da UE. Hier in Europa befinden wir uns in einer vorteilhaften geografischen Lage. Na Europa não estamos em má situação em termos de localização.
LokalisierungdieMeiner Meinung nach müssen wir die Lokalisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik voranbringen. Na minha opinião, precisamos de reforçar a localização da política comum das pescas. Erstens wollen wir wissen: Hat sich die Information im Hinblick sowohl auf die Auswirkungen als auch auf die Lokalisierung solcher Phänomene verbessert oder nicht? O primeiro aspecto que pretendemos ver esclarecido é se as informações relativas quer aos efeitos, quer à localização desses fenómenos, melhorou ou não?

Ortder
Wir müssen den Ort und den Sitz auswählen, der am effizientesten ist. Temos de encontrar a localização e a sede mais eficazes. Die Form von Terrorismus, die jetzt die Welt bedroht, kennt keine Grenzen, ist an keinen Ort gebunden. A forma de terrorismo que agora ameaça o mundo não tem limites, nem uma localização identificável. Schließlich bedauere ich, dass während des Konvents die Frage, an welchem Ort das Europäische Parlament seinen Sitz haben sollte, nicht diskutiert worden ist. Por último, lamento que a Convenção não tenha discutido a questão da localização do Parlamento Europeu.
Platzder
Allein schon ihr Platz in diesem Saal, der ständige Wechsel zwischen der Seite des Rates und der der Kommission symbolisiert ihr Anliegen, beiden gerecht zu werden. Só a sua localização física - que alternará entre a bancada do Conselho e a bancada da Comissão - já exprime esta sua vontade de envergar dois "chapéus". Durch die Normung der Sicherheitsmaßnahmen auf dem Platz selbst wie auch seiner Ausstattung könnten Leben gerettet werden, und Ihre positive Antwort gestern hat mir Mut gemacht. A normalização das medidas de segurança tanto no que se refere à localização, como ao equipamento dos parques de campismo permitirá salvar vidas, e fiquei animado com a sua resposta positiva de ontem.Diese Maßnahmen müssen ihren angemessenen Platz finden - und sie werden ihn finden - im Aktionsplan für den Binnenmarkt, den die Kommission dem Europäischen Rat von Amsterdam vorlegen wird. Estes elementos devem encontrar a sua localização apropriada - e encontrála-ão de facto - no plano de acção sobre o mercado único que a Comissão irá apresentar ao Conselho Europeu de Amsterdão.
Ermitteln des Ortesdas
Lokalisationdie
LokalisierendasEin Aspekt ist repressiv: die Terroristen lokalisieren und verhaften. Uma é de ordem repressiva: localização e detenção dos terroristas.
Ortsbestimmungdie

Ortsermittlungdie
OrtungdieDas bestehende System erlaubt eine geographische Ortungs- und Navigationskontrolle bei allen Verkehrträgern. O sistema actual permite a localização geográfica e o controlo da navegação em qualquer tipo de transporte. Herr Präsident! Die satellitengestützten Ortungs- und Navigationssysteme haben in den zurückliegenden Jahren eine starke Verbreitung erfahren. Senhor Presidente, os sistemas de localização e de navegação assistidos por satélite tiveram uma grande divulgação nos anos transactos. Militärische und zivile Satellitensysteme sowohl für die Erdbeobachtung als auch für Telekommunikation, Navigation, Ortung und Zeitbestimmung sind aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Os sistemas de satélites militares e civis, concebidos para observação da Terra, bem como para telecomunicações, navegação, localização e posicionamento, tornaram-se os nossos olhos e ouvidos.