Sanan lucrativo käännös portugali-saksa

lukrativ
Die Gesundheit kann aber nicht als ein lukrativer Markt angesehen werden. Ora, a saúde não pode ser encarada como um mercado lucrativo. Das ist ein lukrativer Markt für die organisierte Kriminalität geworden. Isto tornou-se um mercado lucrativo para o crime organizado. Oder ist das vielleicht nicht lukrativ genug? Ou não é suficientemente lucrativo?
rentabelEs liegt doch auf der Hand, daß Umweltkriminalität rentabel wird, wenn die Strafen gering ausfallen. É evidente que, quando as multas são pequenas, o crime contra o meio ambiente se torna lucrativo. Der zweite ist, daß der Betreiber rentabel arbeiten und Gewinn erwirtschaften muß, um seine Aktionäre zufriedenstellen zu können. A segunda é a de que o operador, para satisfazer os seus accionistas, deverá ser rentável e lucrativo. Insgesamt teile ich die Auffassung der Ausschussmitglieder, dass der Milchsektor rentabel bleiben muss und die Einkommen der Erzeuger gesichert werden müssen. Partilho a opinião geral dos membros da comissão de que o sector do leite tem de continuar a ser lucrativo e de que os rendimentos dos produtores têm de ser garantidos.

einträglich
Schließlich hat sich das Abkommen als recht einträglich entpuppt. No fim de contas, tratava-se de um convénio muito lucrativo. Dieser „Handel“, der mit der organisierten Kriminalität in Verbindung steht, ist genauso einträglich wie der internationale Waffen- und Rauschgifthandel. Este “negócio”, que está ligado à criminalidade organizada, é tão lucrativo quanto o comércio internacional de armas e de estupefacientes.
gewinnbringendEs handelt sich dabei nicht um gewinnbringende Aktionärsunternehmen. Estas não são organizações accionistas com fins lucrativos. Der elektronische Geschäftsverkehr wird in vielen Bereichen gewinnbringender sein als der traditionelle. O comércio electrónico vai, ser em muitas áreas, mais lucrativo do que o tradicional. Für die betreffenden Unternehmen ist dies ohne Zweifel äußerst gewinnbringend, belastet die Gesellschaft als Ganzes langfristig allerdings mit enormen Kosten. É indubitável que isso é grandemente lucrativo para essas empresas, mas, a longo prazo, impõe custos elevadíssimos à sociedade, no seu todo.
profitabel
Das bedeutet, dass wir uns die vornehmen müssen, die den Menschenhandel profitabel machen. Isto significa que temos de lidar com aqueles que fazem com que o tráfico de seres humanos seja lucrativo. Das gleiche Spektrum wäre natürlich äußerst profitabel, wenn man es für den Mobilfunk nutzen würde. No entanto, esse mesmo espectro seria muito lucrativo se fosse utilizado para as comunicações telefónicas.