Sanan líder käännös portugali-saksa

Chefder
Kopfder

OberhauptdasDas ukrainische Volk hat seinen Wunsch erklärt, das Oberhaupt seines Landes selbst zu wählen. O povo da Ucrânia expressou a sua vontade de escolher o líder do seu país. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. Os tibetanos estão a votar num novo líder espiritual, que sucederá ao actual Dalai Lama quando este abandonar as suas funções. Tibets Dalai Lama hat beschlossen, sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein. O líder do Tibete, o Dalai Lama, decidiu afastar-se da vida política, mas continuar a ser o líder espiritual do seu povo.
AnführerderWie heißt es so schön: 'Ich bin ihr Anführer, ich muss ihnen folgen!' Alguém afirmou, um dia: "Sou o seu líder, tenho de os seguir!" Sanktionen wie der Entzug aller Visa für die Anführer und ihre Familien. Sanções como a revogação dos vistos dos líderes e respectivos familiares. Amerikanische Politik ist also israelische Politik, und wir Europäer schließen uns hübsch brav dem Anführer an. Por isso, a política americana é a política israelita, e nós europeus limitamo-nos a seguir o líder.
AnführerindieDie Anführerin der iranischen Opposition im Exil, Frau Rajavi, hat gesagt, dass was im Iran geschieht, der Anfang vom Ende des Regimes ist. A líder da oposição iraniana no exílio, Maryam Rajavi, afirmou que o que aconteceu no Irão corresponde ao início do fim do regime.
Chefindie
FührerderJa, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Sim, vemos unidade, quando os líderes se encontram com os seus congéneres. Nicht alle afrikanischen Führer. Não todos os líderes africanos. Er ist Meinungsführer, und kein Mitläufer. É líder de opinião, não segue opiniões.
FührerindieEine Militärjunta stellte die Führerin der Partei, Aung San Suu Kyi, unter Hausarrest. Uma junta militar colocou o líder do partido, Aung San Suu Kyi, sob prisão domiciliária. Aung San Suu Kyi, die bei den Wahlen in Birma zur Führerin gewählt worden war, steht nach wie vor unter Arrest. Aung San Suu, que foi eleita líder nas eleições birmanesas, permanece detida. Die Freilassung der birmanischen Oppositionsführerin Frau San Suu Kyi ist auch für uns eine große Herausforderung. A libertação da líder da oposição birmanesa, senhora Aung San Suu Kyi, é também um grande desafio para nós.

Hauptdas
Häuptlingder
Hauptmannder
Leader
LeiterderDenken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften. Preocupem-se também com o movimento da sociedade civil, as ONG e os líderes comunitários. Bei solchen Gelegenheiten sind es in der Regel die Leiter der Institutionen, die das Lob erhalten. Nestas ocasiões, são geralmente os líderes das instituições que recebem os elogios.