Sanan melancolia käännös portugali-saksa

Melancholiedie
Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie' kann nicht akzeptiert werden. Não é admissível o argumento que o senhor usou antes do Conselho Europeu de Sevilha: "os esforços inúteis conduzem à melancolia". Meine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen. Senhores Deputados, dizia Ortega y Gasset que o esforço inútil conduz à melancolia; eu, para não ser tomado pela melancolia, não irei repetir nenhuma das ideias que já foram aqui expostas.
SchwermutdieDeshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft. É por esta razão que se detecta hoje aqui um tom de melancolia. Auch wenn wir damit dem Philosophen widersprechen, sei bemerkt, dass diese Schwermut nicht das Ergebnis eines nutzlosen Bemühens ist. O que pretendo dizer é que, embora contradiga o filósofo, esta melancolia não provém de um esforço inútil.

Wehmutdie
Ich will nicht verhehlen, dass mich auch eine gewisse Wehmut beschleicht. Não esconderei que me sinto igualmente invadido por uma certa melancolia.
Depressiondie