Sanan mineiro käännös portugali-saksa

BergarbeiterderFraglos ist die Schließung eines Bergwerks mit sozialen Problemen für die Bergarbeiter verbunden. É óbvio que a desactivação de qualquer mina causa problemas sociais aos mineiros. Die Zahl der Bergarbeiter hat sich in den letzten Jahren von vierundzwanzigtausend auf zirka achttausend verringert. Passámos em poucos anos de vinte e quatro mil mineiros para cerca de oito mil. Ich habe darüber mit einem Bergarbeiter aus Gorno, einer Stadt in der Provinz Bergamo, wo ich seit langem lebe, gesprochen, und er hat mich gefragt, was ich heute in Straßburg zu tun hätte. Conversei acerca deste tema com um mineiro da cidade de Gorno, na província de Bérgamo, onde vivo há muito tempo, e ele perguntou-me o que vinha fazer hoje a Estrasburgo.
Bergmannder

KumpelderHerr Präsident! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien, bei dem ein Kumpel ums Leben kam. Senhor Presidente, registou-se ontem um infeliz acidente nas Astúrias, em Espanha, que custou a morte a um mineiro. Um es etwas überspitzt zu sagen: Ich halte persönlich wenig von Wettbewerbsfähigkeit, die auf den Knochen der Kumpel erkauft wird. Pode parecer exagero, mas, pessoalmente, não me é muito cara a competitividade comprada à custa da vida dos mineiros.

Sanakirja