Sanan obscuro käännös portugali-saksa

dunkel
Deshalb ist es ein Gebot der öffentlichen Sauberkeit, Licht in dieses Dunkel zu bringen und den Prozeß etwas transparenter zu machen. Por conseguinte, clarificar e tornar mais transparente este obscuro processo contribui para a salubridade pública. Mit diesem Opportunismus soll der Mythos geschaffen werden, dass „da draußen Gefahr lauert“, wobei davon ausgegangen wird, dass wir die weißen Engel sind, die Licht ins Dunkel bringen. É um oportunismo que procura criar um mito segundo o qual "o perigo está à espreita", com base na versão de que nós somos os anjos brancos que lançam luz nos recantos obscuros.
düster

finster
obskur
Eine rituelle Neuformulierung elitärer Gesichtspunkte und obskurer Akronyme wird von unseren Bürgerinnen und Bürger keine Unterstützung bekommen. Esse apoio não nos será dado pelos cidadãos europeus se se repetirem continuamente os pontos de vista elitistas e os acrónimos obscuros.Es reicht auch nicht, sich auf das doch sehr obskure Zusatzprotokoll von Amsterdam zu beziehen, dessen Auslegung noch ganze Juristengenerationen beschäftigen wird. Também não basta remeter para esse protocolo adicional de Amsterdão tão obscuro, cuja interpretação irá ocupar ainda gerações de juristas. Aber ich warne davor, dass dieses Parlament seine mit wirklich überzeugender Mehrheit gefassten Beschlüsse unter den Teppich kehrt und ein obskures Vermittlungsergebnis akzeptiert. Apelo contudo para que este Parlamento não meta na gaveta as decisões que tomou por uma maioria verdadeiramente convincente e não aceite um resultado obscuro emanado da conciliação.
dahergelaufen
trüb
trübe
unbestimmt

undeutlich
unklarWir haben sie vage und unklar gemacht. Permitimos que ficasse um texto obscuro, um texto vago. Die Reform der Kommission ist erst nach der Erweiterung geplant, und ihr Inhalt bleibt nach wie vor äußerst unklar. A reforma da Comissão só se realizará após o alargamento, e o seu conteúdo continua ainda muito obscuro. So muß man hier verfahren und nicht große Reden schwingen über unklare Punkte, was niemandem in der Debatte weiterhilft. É assim que os problemas devem ser abordados, e não numa arenga interminável sobre aspectos obscuros que não elucidam ninguém neste debate.
vernebelt
zweifelhaft