Sanan dunkel käännös saksa-portugali
- escuroPorquanto, nessa altura faz escuro de manhã cedo, quando as crianças vão para a escola.Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel. E se, amanhã, um Estado exterior decidir cortar o abastecimento e mergulhar a Europa no escuro, qual será a nossa resposta? Und wenn eines Tages ein Staat beschließt, die Energieversorgung abzubrechen und Europa ins Dunkel zu versetzen, wie wollen wir dann reagieren?
- escuridãoNa nossa qualidade de representantes dos cidadãos da União Europeia, temos por obrigação fazer luz onde existe escuridão. Als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union stehen wir in der Pflicht, Licht ins Dunkel zu bringen. Na Suécia, o Inverno dura sete meses, a escuridão dura quatro meses por ano, e o período de aptidão para o desenvolvimento das plantas é de apenas 160 dias. Hinzu kommen klimatische Schwierigkeiten. In Skandinavien ist der Winter sieben Monate lang, es ist vier Monate im Jahr dunkel und die Vegetationsperiode dauert nur 160 Tage. 'Assinemos um acordo que possa substituir o desespero e a escuridão com esperança e luz para muitos milhões de pessoas?, referiu o Primeiro-ministro Anders Fogh Rasmussen no seu discurso na Cimeira.'Wir wollen eine Vereinbarung, die Verzweiflung und Dunkel für Hunderte Millionen Menschen durch Hoffnung und Licht ersetzen kann', sagte Anders Fogh Rasmussen in seiner Rede auf dem Gipfeltreffen.
- obscuroPor conseguinte, clarificar e tornar mais transparente este obscuro processo contribui para a salubridade pública. Deshalb ist es ein Gebot der öffentlichen Sauberkeit, Licht in dieses Dunkel zu bringen und den Prozeß etwas transparenter zu machen. É um oportunismo que procura criar um mito segundo o qual "o perigo está à espreita", com base na versão de que nós somos os anjos brancos que lançam luz nos recantos obscuros. Mit diesem Opportunismus soll der Mythos geschaffen werden, dass „da draußen Gefahr lauert“, wobei davon ausgegangen wird, dass wir die weißen Engel sind, die Licht ins Dunkel bringen.
- sombrio
- lúgubre
- soturno
- escuridãoNa nossa qualidade de representantes dos cidadãos da União Europeia, temos por obrigação fazer luz onde existe escuridão. Als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union stehen wir in der Pflicht, Licht ins Dunkel zu bringen. Na Suécia, o Inverno dura sete meses, a escuridão dura quatro meses por ano, e o período de aptidão para o desenvolvimento das plantas é de apenas 160 dias. Hinzu kommen klimatische Schwierigkeiten. In Skandinavien ist der Winter sieben Monate lang, es ist vier Monate im Jahr dunkel und die Vegetationsperiode dauert nur 160 Tage. 'Assinemos um acordo que possa substituir o desespero e a escuridão com esperança e luz para muitos milhões de pessoas?, referiu o Primeiro-ministro Anders Fogh Rasmussen no seu discurso na Cimeira.'Wir wollen eine Vereinbarung, die Verzweiflung und Dunkel für Hunderte Millionen Menschen durch Hoffnung und Licht ersetzen kann', sagte Anders Fogh Rasmussen in seiner Rede auf dem Gipfeltreffen.
- grave
- ignorância
- lôbrego
- melancólico
- pessimista
- profundo
- tétrico
- trevasInfelizmente, a Roménia está a voltar às trevas da Idade Média, à barbárie. Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück.
- triste
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja