Sanan paralelo käännös portugali-saksa

parallel
Es handelt sich um zwei parallele Ereignisse. Mas há aqui dois exercícios paralelos. All dies muss parallel geschehen. Tudo isto deve ser feito em paralelo. Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig. Podemos dizer que há dois exercícios paralelos.
Breitengradder
Am 38. Breitengrad hängt ein 'Eiserner Vorhang', der eine hermetischere Abriegelung darstellt, als es die Berliner Mauer je war. No Paralelo 38, ergue-se uma 'cortina de ferro' mais hermética do que o Muro de Berlim alguma vez foi. Warum soll bei uns gerodet werden, während in Chile, in Australien und den Weinanbaugebieten des 33. Breitengrades Neuanpflanzungen vorgenommen werden? Por que razão se quer arrancar vinhas no nosso território, quando o Chile, a Austrália e os países vinícolas do paralelo 33 estão a plantá-las? Ich denke vor allem an jene lachenden und lebensfrohen kurdischen Kinder, denen ich vor kaum ein paar Wochen im Lager von Magmur, südlich vom 36. Breitengrad begegnet bin. Estou nomeadamente a pensar nas crianças curdas, risonhas e cheias de vida, como todas aquelas que encontrei ainda há poucas semanas no campo de Magmur, ligeiramente ao sul do paralelo 36.

Breitenkreisder
parallel zuSo etwas ist immer parallel zu Doha erfolgt. Este processo sempre correu em paralelo com a Ronda de Doha. Dies muss parallel zu den Verhandlungen über das Asylsystem getan werden. E isso tem de ser feito em paralelo com as negociações sobre o sistema de asilo. Das wird parallel zu den Erweiterungsverhandlungen von großer Bedeutung sein. Isso será muito importante enquanto as negociações de alargamento prosseguem em paralelo.