Sanan parecer käännös portugali-saksa

scheinen
aussehen
Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein. Uma maçã tratada por radiação ionizada poderá parecer fresca, mas, na realidade, não o estar. Es mag so aussehen, als würden wir den Rat und die Mitgliedstaaten um einen Gefallen bitten. Pode parecer que estamos a pedir ao Conselho e aos Estados-Membros um favor. Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet. Caso contrário, realizando-se a Conferência da CITES nesse país, poderá parecer que este tipo de comércio é aceitável.

erscheinen
Diese Botschaft mag banal erscheinen. Esta mensagem pode parecer banal.Das mag überflüssig erscheinen, aber dem ist nicht so. Pode parecer irrisório, mas não é. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren. Pode parecer desnecessário debater este tema mais uma vez.
ähneln
die Fahne streichen
dünken
einleuchten
gleichen
Meines Erachtens befinden wir uns auf dem gleichen Weg. Estamos, quer-me parecer, empenhados na mesma via. Am gleichen Tag schloss sich auch der EZB-Rat der Ansicht der Kommission an. Justamente nesse mesmo dia, o Conselho de Governadores do BCE apoiou o parecer da Comissão.

klingen
Ich möchte nicht defensiv klingen. Não quero parecer na defensiva. Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr. Esta afirmação pode parecer cínica, mas corresponde à verdade. Das mag im ersten Moment betörend klingen, ist es aber nicht unbedingt. Poderá parecer entusiasmante, mas não o é, necessariamente.
nachgeraten
sich anfühlen
wirken
Der Vorschlag mag vielleicht kompliziert wirken, doch ist er absolut einfach. A proposta pode parecer complicada, mas é muitíssimo simples. Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken. Gostaria, no entanto, de ser clara até ao fim, mesmo correndo talvez o risco de parecer polémica. Das einzige Argument, das dem Bericht bleibt, ist die Berufung auf die neuen Technologien, um "modern zu wirken ". O único argumento que resta ao relatório é o de invocar as novas tecnologias, para "parecer moderno" .