Sanan presumir käännös portugali-saksa

annehmen
Herr Kommissar, ich kann nur annehmen, dass Sie den Text nicht zurückziehen. Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto. Es gibt eine hohe Dunkelziffer, deswegen muss man wirklich annehmen, dass es ein großes Problem ist. Há um grande número de incidentes não declarados, daí só podermos presumir que o problema é grave. Man kann nur annehmen, dass es bestimmte Vereinbarungen zwischen den Vermögensverwaltern und den Vertreibern dieser Kapitalanlagen gibt. Pode apenas presumir-se que existem determinados acordos entre os gestores de activos financeiros e os distribuidores desses activos.
vermuten
Aufgrund der derzeit geltenden Vorschriften steht demnach zu vermuten, daß die Auswirkungen der Liberalisierung äußerst gering sind. Com base nas normas actualmente em vigor, é, pois, de presumir que o impacto da liberalização seja extremamente modesto.

mutmaßen
Ich kann jetzt weder sagen noch mutmaßen, wie das endgültige Ergebnis dieses Prozesses aussehen wird. Eu não posso agora assumir ou presumir qual vai ser o resultado final deste processo. Bei den Atomkraftwerken - so kann man mutmaßen - läuft es möglicherweise nicht anders. Podemos presumir que as coisas poderão não ser muito diferentes no caso das centrais nucleares. Was die künftige Reaktion der Europäischen Union zu der von mir beschriebenen Situation betrifft, kann ich jetzt noch nicht mutmaßen, wie sie aussehen könnte. Quanto à reacção que a União Europeia possa a vir a ter no futuro relativamente à situação que referiu, não posso desde já presumir qual possa ela vir a ser.
unterstellenMan kann also nicht unterstellen, dass sie mangelnde Kenntnisse in europäischem Recht haben. Logo, não podemos presumir que lhes falta conhecimento do direito comunitário. Wir sollten gründlich nachdenken, ehe wir unterstellen, dass jemand nicht zuverlässig genug ist, um einen Beruf auszuüben, solange das nicht bewiesen ist. Devemos reflectir cuidadosamente antes de presumir que alguém não é idóneo para exercer uma actividade se tal não estiver provado.
vermeinen
voraussetzen