Sanan receita käännös portugali-saksa

RezeptdasDas ist ein Rezept für die Katastrophe. Isso é uma receita para o desastre. Dafür haben wir bereits das richtige Rezept. A este propósito, temos já a receita apropriada.Dies ist ein Rezept für mehr Arbeitslosigkeit. Esta é a receita para mais desemprego.
Einkommendas
Beide Arten müssen nachhaltig produziert werden und Einkommen erwirtschaften. Ambas têm de ser sustentáveis e capazes de gerar receita. Wie können wir z.B. Ausgaben und Einkommen ausgleichen? Por exemplo, como podemos equilibrar despesa e receita? Das Einkommen der Mutter wird für Lebensmittel, Kleidung, Schulbesuch und Gesundheitspflege verwendet. As receitas do trabalho da mãe destinam-se à alimentação, ao vestuário, à educação e à saúde.

Einnahmedie
Sie fordert die Einführung einer europäischen Steuer als direkte Einnahme. Solicita ainda que seja introduzido um imposto europeu enquanto receita directa. Soweit also solche Einnahmeüberschüsse anfallen, muß selbstverständlich die Kontrolle gewährleistet sein. Portanto, desde que haja lugar a esses excedentes de receitas, terá obviamente de se garantir o seu controlo. Und was für uns eine Ausgabe ist, wird natürlich zu einer Einnahme für unsere Kollegen in den afrikanischen Parlamenten. Os fundos que atribuímos constituem, claro, receitas para os nossos colegas nos parlamentos africanos.
Einnahmen
Und wo können sie Einnahmen erzielen? E onde é que eles conseguem obter receitas? Eine Steigerung der Einnahmen ist eine gute Sache. O aumento das receitas é um factor positivo. Jedes Jahr gehen 10-15 Milliarden USD an Einnahmen verloren. Todos os anos, há uma perda de receitas que varia entre 10 a 15 mil milhões de dólares.
Erlösder
Der Erlös aus dieser Einnahmequelle ist ein wichtiger Teil für die Finanzierung des dänischen Wohlfahrtsstaates. As receitas provenientes desta fonte de rendimento constituem uma parte importante do financiamento do Estado-providência dinamarquês. Elefanten abzuschießen, um ihre elfenbeinernen Stoßzähne an Japan zu verkaufen und den Erlös zumindest auf dem Papier für den Schutz freilebender Tiere zu verwenden, halte ich für eine perverse Logik. Abater elefantes para vender as presas de marfim ao Japão e anotar no papel as receitas da protecção dos animais é uma lógica perversa, que para além do mais não funciona.
ertragDer Ertrag soll aber den einzelnen Ländern selbst zugute kommen, und die Abgaben dürfen nicht in andere Bereiche übertragen werden. No entanto, as receitas deverão reverter a favor de cada um dos Estados-Membros, não podendo ser aplicadas noutros domínios. Unsere Unterstützung bezieht sich auf die Abgaben im Umweltbereich, wobei allerdings vorausgesetzt wird, daß der Ertrag an die Mitgliedstaaten zurückfließt. No que diz respeito à utilização das taxas, podemos apoiar este aspecto, desde que se trate da área ambiental, mas sob condição de as receitas reverterem a favor dos Estados-Membros.
KochrezeptdasVerkehrsregeln sind keine Kochrezepte, die jeder nach eigenem Geschmack anwenden kann. As regras de trânsito não são como receitas de um livro de culinária que cada um aplica a seu gosto.
UmsatzderDiese enormen, schnellen Netze sorgen für den Löwenanteil des Umsatzes der Luftfahrtgesellschaften. Estas gigantescas e rápidas redes são responsáveis pela maior parcela das receitas das transportadoras aéreas. KMU, die mindestens 10 % ihres Umsatzes für Forschung und Entwicklung ausgeben, sind die Schlüsselakteure in diesem Bereich. As PME que gastam pelo menos 10% das suas receitas na investigação e no desenvolvimento são actores-chave neste domínio. Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln. Os atrasos de pagamento significam que as sociedades financeiras acabam por beneficiar, porque as empresas foram obrigadas a vender as suas contas a receber a fim de acelerar o seu ciclo de receitas.

VerschreibungdieDies führt mich zu der wichtigen Rolle des Apothekers beim Verkauf und bei der Verschreibung der frei verkäuflichen Arzneimittel. Isto leva-me ao importante papel do farmacêutico na venda e receita de medicamentos em venda livre.