Sanan recém-chegado käännös portugali-saksa

NeuankömmlingderDie größte Anpassung wird zumeist dem Neuankömmling abverlangt, wiewohl es fairer wäre, diese Aufgabe auf beide Parteien zu verteilen. Na maioria dos casos, o maior esforço de adaptação é pedido ao membro recém-chegado, embora fosse mais justo que essa tarefa fosse repartida por ambas as partes.
Neulingder
Herr Präsident! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling. Senhor Presidente, sou um recém-chegado a este Parlamento, na qualidade de deputado. Als Neuling in der Politik, der die Unabhängigkeit der Zentralbank im vollen Maße respektiert, glaube ich, dass ich einen Rat geben kann. Como recém-chegado ao mundo da política, embora respeite plenamente a independência do Banco Central, considero-me apto a oferecer algum conselho. Herr Präsident! Für mich als Neuling aus einem der neuen Mitgliedstaaten war es relativ einfach, den Vorsitz im Haushaltsausschuss zu übernehmen, weil ich einen ganz hervorragenden Vorgänger hatte. – Senhor Presidente, para mim, recém-chegado de um dos novos Estados-Membros, foi exequível saltar para a presidência da Comissão dos Orçamentos porque tive um antecessor distinto.