Sanan sinal käännös portugali-saksa

ZeichendasEs war ein Zeichen von Fehlplanung. Tratou-se de um sinal de mau planeamento. Dies ist ein Zeichen für unseren Optimismus. É um sinal do nosso optimismo. Das wäre ein wunderbares Zeichen. Isso seria realmente um sinal magnífico.
Signaldas
Das erste Signal sollte eines der Glaubwürdigkeit sein. O primeiro sinal deveria ser um sinal de credibilidade. Es handelte sich eher um ein politisches Signal. Tratouse, sobretudo, um sinal político. Das ist in der Tat ein sehr deutliches Signal. De facto, este é um sinal sintomático.

Vorzeichendas
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte. É um sinal muito negativo para os passos que serão dados a seguir. Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa. Isto constitui uma mau sinal, inclusivamente para os países da Europa Oriental. Das Signal wurde gesetzt, und die Vorzeichen sind sichtbar für jeden, der willens ist sie wahrzunehmen. O sinal foi dado, e as palavras estão na parede para quem as quiser ler.
Gebärdedie
AmpeldieDie Ampel steht aus meiner Sicht hier auf Gelb. A meu ver, no que toca a este aspecto, o sinal luminoso indica luz amarela. Während ich mit meinem Wagen vor der Ampel, die Rot zeigte, stand, wurden die Autofenster eingeschlagen und das Fahrzeug völlig ausgeraubt. Encontrava-me parada num sinal vermelho, quando, subitamente, os vidros do meu carro foram partidos e todos os objectos foram retirados do seu interior. Einem Land auf dem Weg in die Europäische Union Rot anzuzeigen, ist fehl am Platz, jedoch würde der Verkehr in Europa auch ins Chaos versinken, wenn die einzige Farbe der Ampel Grün wäre. Não deve ser dada luz vermelha a nenhum país na via da adesão à Comunidade Europeia, mas o tráfego europeu cairia no caos se o único sinal luminoso fosse o verde.
Anzahlungdie
AnzeichendasIch sehe kein Anzeichen dieses Fortschritts. Eu não detecto qualquer sinal desses progressos. Dafür gab es jedoch nicht das geringste Anzeichen. Contudo, não houve o menor sinal destas medidas. Und wieder - es gab keine Anzeichen für akute toxikologische Effekte. Mais uma vez, nem sinal de efeitos toxicológicos agudos.
Attitüdedie

GestedieDas wäre zumindest eine gute Geste der Menschlichkeit. Pelo menos isso seria um bom sinal de civilização. Sie brauchen bereits jetzt eine Geste der Ermutigung und eine Botschaft der Hoffnung. Necessitam, neste momento, de um sinal de encorajamento e de uma mensagem de esperança.
HinweisderDas sollte kein Hinweis darauf sein, dass ich gegen ein europaweites konsultatives Referendum wäre. Isto não deve ser interpretado como um sinal de que sou contra um referendo a nível europeu. In diesem Sinne ist der vorliegende Entschließungsantrag ein mehr als deutlicher Hinweis an Herrn Michel in einer unerfreulichen Angelegenheit mit Haken und Ösen. Nesse sentido, a presente resolução constitui um sinal mais do que evidente ao Sr. Louis Michel de que trata de um diploma fraco e incoerente.Die Vorschläge sind auch ein Hinweis an die Adresse der beitrittswilligen Länder, dass sie zwar mitmachen können, aber nicht gleichberechtigt sind. As propostas constituem igualmente um sinal para os países candidatos, no sentido que vão poder participar, mas não com os mesmos direitos.
Klingeldie
Maldas
Muttermaldas
OmendasWir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt, aber wir glauben nicht, dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist. Associámo-nos à posição da Comissão, mas não consideramos que regatear seja um bom sinal para o futuro. Solcherart aufrichtige Einschätzung ist in diesem Haus nicht oft zu vernehmen, und ich hoffe, es ist ein gutes Omen. Não é frequente ouvirmos uma avaliação honesta como a que foi apresentada nesta assembleia, e espero que ela seja um sinal dos tempos que estão para vir. In diesem Zusammenhang bedeutet das zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat bei den Konsultationsgesprächen am 20. Juli erzielte Einvernehmen über eine gemeinsame Erklärung ein gutes Omen. A este propósito, o acordo alcançado entre o Parlamento Europeu e o Conselho na concertação de 20 de Julho sobre uma declaração conjunta é um bom sinal.
Schelledie
Symboldas
Das zusätzliche Anbringen eines Plus- oder Minussymbols hat also wenig Sinn. Portanto, não faz muito sentido acrescentar um sinal de mais ou menos. Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang. A presença de símbolos religiosos não é sinal de discriminação ou de imposição religiosa. Sie ist auch ein sehr gutes Signal und Symbol dafür, dass wir uns den Grundrechten verpflichtet fühlen. É também um óptimo sinal e símbolo do nosso empenhamento nos direitos fundamentais.
Verkehrsampel Robotder
WinkderDas ist, unverblümt ausgedrückt, ein "Wink mit dem Zaunpfahl ", unsere Vorschriften daraufhin zu überprüfen, ob sie diskriminierend sind. Este aspecto representa, utilizando uma expressão idiomática dos nossos dias, um "sinal," no sentido que devemos analisar as nossas regras com vista a verificar se são discriminatórias. Diesen Grundsatz muss man der Hand voll Staatschefs unter den Fünfzehn ins Gedächtnis zurückrufen, die bereit sind, Europa auf einen Wink des Weißen Hauses zu spalten. Recordemos este princípio a esse punhado de dirigentes dos Quinze que está disposto a dividir a Europa a um sinal da Casa Branca.Ich glaube, das ist eine gute Möglichkeit, den Wink mit dem Zaunpfahl aufzugreifen, den viele Kollegen bezüglich China angesprochen haben, und einen sanften und diplomatischen Druck aufbauen. Penso que será uma boa oportunidade para enviar à China o sinal a que muitos dos meus colegas já fizeram referência e para exercer uma discreta pressão por via diplomática.